ελλοχευω

[alekogulia]

Γεια σας,

η λεξη ελλοχευω σημαινει παραμονευω. Μπορει ομως να σημαινει και γεννω?

[adampa]

Προφανώς, συσχετίζετε τις λέξεις ελλοχεύω και λοχεία. Πρόκειται για λέξεις με ετυμολογική συγγένεια, αλλά διαφορετική σημασία.
Πιο συγκεκριμένα, σύμφωνα με τα λεξικά Τριανταφυλλίδη και Μπαμπινιώτη, το ρήμα ελλοχεύω προέρχεται από το αρχ. ἐλλοχ(ῶ) (ἐν- + -λοχῶ < λόχος = τόπος παραμονής, όπου κανείς πλαγιάζει περιμένοντας) και σημαίνει παραμονεύω, καραδοκώ, ενεδρεύω.
Η λοχεία, σύμφωνα με τα παραπάνω λεξικά, προέρχεται από το αρχ. λοχεύω < λόχος, και αναφέρεται στο χρονικό διάστημα σαράντα περίπου ημερών, κατά το οποίο η λεχώνα, δηλαδή η γυναίκα που έχει γεννήσει, παραμένει στο σπίτι.
Όπως φαίνεται από την παραπάνω ετυμολογική ανάλυση, και οι δύο λέξεις (ελλοχεύω και λοχεία) προέρχονται από το αρχ. λόχος και στη σημασία τους έχει διατηρηθεί η αρχική έννοια της παραμονής. Ωστόσο, αυτό είναι το μόνο κοινό σημείο μεταξύ τους. Με άλλα λόγια, η λέξη ελλοχεύω δεν σημαίνει γεννώ.
Β. Αδάμπα
Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας