Δύο λέξεις σε δύο διαφορετικές γλώσσες που φαίνεται ότι έχουν (ή που έχουν στην πραγματικότητα) κοινή ετυμολογική προέλευση, αλλά διαφέρουν σημασιολογικά: Π.χ., η αγγλική sympathetic και η ελληνική συμπαθητικός έχουν κοινή προέλευση, αλλά η χρήση και οι έννοιές τους είναι διαφορετικές. Αυτό μπορεί να οδηγήσει τους μαθητές σε λανθασμένη χρήση.