Καταγραφή 

Οδηγός Μεταπτυχιακών Σπουδών 

Μεταπτυχιακές σπουδές στη Νεοελληνική Λογοτεχνία και ελληνικά ΑΕΙ 

Κοινό Ελληνογαλλικό Πρόγραμμα Μεταπτυχιακών Σπουδών Τμήματος Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης & Διερμηνείας [ΦΕΚ: 1400/Β΄/30-9-03]

Συνδιοργάνωση με την École Doctorale Littératures, Culturales et Sciences Sociales του Πανεπιστημίου της Caen Bass-Normandie Γαλλίας.

Απονέμει:

1. Μεταπτυχιακό Δίπλωμα Ειδίκευσης (Μ.Δ.Ε.) στις Επιστήμες της Μετάφρασης − Μεταφρασιολογία και Γνωσιακές Επιστήμες.

2. Δίνει πρόσβαση σε Διδακτορικό Δίπλωμα (Δ.Δ.) στο ίδιο αντικείμενο σε ελληνικό ή ξένο πανεπιστήμιο.

Στόχος: Η παραγωγή νέας γνώσης στα πεδία της Διδακτικής της Μετάφρασης και της Μεταφραστικής Πράξης, αξιοποιώντας τα πορίσματα αφενός της Γνωσιακής Ψυχολογίας και των Νευροεπιστημών, αφετέρου της Πληροφορικής και της Ηλεκτρονικής Επεξεργασίας του Λόγου ειδικότερα. Στόχοι του εν λόγω μεταπτυχιακού προγράμματος είναι: 1. η παροχή εξειδικευμένων γνώσεων στους τομείς της Διδακτικής της Μετάφρασης και της Μεταφραστικής Πράξης μέσω διεπιστημονικής προσέγγισης, 2. η μελέτη των γνωσιακών λειτουργιών κατά τη σύλληψη και επαναδιατύπωση του νοήματος κατά τη μεταφραστική διαδικασία, 3. η έρευνα για το σχεδιασμό σύγχρονων παιδαγωγικών μεθόδων της Μετάφρασης που θα αξιοποιεί τη νέα διεπιστημονική γνώση, με απώτερο στόχο την κατάρτιση παραγωγικότερων και πλέον αξιόπιστων μεταφραστών.

Εισαγωγή:

Α΄ κύκλος: Γίνονται δεκτοί κάτοχοι Μ.Δ.Ε. του Τμήματος Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου και ανάλογων τμημάτων ευρωπαϊκών ιδρυμάτων, κατόπιν ειδικής εξέτασης η οποία συνίσταται στην προφορική παρουσίαση ενώπιον επιτροπής αποτελούμενη από διδάσκοντες του ΤΞΓΜΔ ή συνεργαζομένων ΑΕΙ ενός κειμένου 500 - 800 λέξεων που έχει συνταχθεί στη Γαλλική και το οποίο δίδεται στον υποψήφιο 30 (τριάντα) λεπτά πριν την εξέταση. Η εξέταση αυτή αποσκοπεί στον έλεγχο 1) της γνώσης της Γαλλικής, 2) της ικανότητάς του να κατανοεί γαλλικό δοκιμιακό λόγο και 3) της εγκυκλοπαιδικής μόρφωσης του υποψηφίου. Απαραίτητη η γνώση της γαλλικής γλώσσας.

Δεν καταβάλλονται δίδακτρα.

Β΄ κύκλος: Σύμφωνα με τους επιμέρους κανονισμούς συναφών τμημάτων ελληνικών ή ξένων πανεπιστημίων.

Φοίτηση:

Α΄ κύκλος: Η διάρκεια φοίτησης για την απόκτηση Μ.Δ.Ε. ορίζεται στα δύο (2) ακαδημαϊκά εξάμηνα, από τα οποία το πρώτο στο Πανεπιστήμιο της Caen και το δεύτερο στο Ιόνιο Πανεπιστήμιο (Κέρκυρα).

Β΄ κύκλος: Σύμφωνα με τους επιμέρους κανονισμούς συναφών τμημάτων ελληνικών ή ξένων πανεπιστημίων. Από το ακαδημαϊκό έτος 2008-09 οι απόφοιτοι του Προγράμματος θα έχουν τη δυνατότητα να εκπονούν διδακτορική διατριβή με συνεπίβλεψη (cotutelle de these).

Πρόγραμμα Σπουδών: Προβλέπεται η διδασκαλία μαθημάτων για τη θεωρία και τη διδακτική της μετάφρασης, την ελληνική και γαλλική γλώσσα, τη λογοτεχνία, τον πολιτισμό και τις κοινωνικές επιστήμες κλπ.

Πληροφορίες:

Site: https://sites.google.com/site/mastercorfoucaen/home και http://www.cso.auth.gr/Greek/Baseis/Met/Master.asp?ID=2028

Γραμματεία του κοινού ελληνογαλλικού Π.Μ.Σ.: κ. Λουΐζα Αβραμίδη, τηλ. 26610-87215, fax: 26610-44145, email: , Μέγαρο Καποδίστρια, Καποδιστρίου 124, 49100 Κέρκυρα.

^
Τελευταία Ενημέρωση: 07 Ιαν 2025, 10:33
Βρίσκεστε εδώ: Νεοελλ. Λογοτεχνία :: Οδηγοί και πηγές :: Μεταπτυχιακές σπουδές
Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών Κοινοτικό Πλαίσιο Στήριξης ΕΠ Κοινωνία της Πληροφορίας Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Το έργο "Πύλη για την ελληνική γλώσσα και τη γλωσσική εκπαίδευση" έχει ενταχθεί στο Ε.Π. Κοινωνία της Πληροφορίας,
συγχρηματοδοτείται από την Ε.E. και υλοποιείται από το Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας.