Μεταφρασμένη Ποίηση

• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• R
• S
• T
• V
• W
• X
• Y

A

• Αισχύλος
  • Δαναΐδες (απόσπασμα)
  • Πέρσες (απόσπασμα)

• Alberti, Rafael
  • Άνοιξη
  • Nα έχω μάτια και να μη σε βλέπω
  • Φθινόπωρο
  • Χειμώνας

• Apollinaire, Guillaume
  • Σκιά
  • Το αυτοκινητάκι
  • Φθινόπωρο του Ρήνου

B

• Banning, Lex
  • Απολείπειν ο Θεός Αντώνιον (Παραλλαγή σ' ένα θέμα του Κ.Π. Καβάφη)

• Baudelaire, Charles
  • Διάσπαρτοι συλλογισμοί
  • Η εξομολόγηση του καλλιτέχνη
  • Η θλίψη της σελήνης
  • Ο άλμπατρος
  • Ο κύκνος ΙΙ
  • Ομορφιά
  • Σε μια περαστική
  • Τα δώρα της Σελήνης
  • Τα καλά σκυλιά
  • Ταξίδι στα Κύθηρα
  • Τα πλήθη
  • Το ψοφήμι

• Beranger, Pierre Jean de
  • Αν ήμουνα μικρό πουλί
  • Ο Θεούλης μας
  • Στην κόλαση

• Bjørnson, Bjørnstjerne
  • Ερώτησις και απόκρισις
  • Οι άγγελοι του ύπνου

• Borges, Jorge Luis
  • Η θάλασσα
  • Ποιητική τέχνη

• Brecht, Bertolt
  • Γερμανικό τραγούδι
  • Ερωτήσεις κι αποκρίσεις
  • Η απόφαση
  • Μην τους ρίχνεις όλους στη μάχη στρατηγέ!
  • Μόνο και μόνο εξαιτίας της αναταραχής
  • Μπαλλάντα για την έγκριση του κόσμου
  • Στους Γερμανούς στρατιώτες του Ανατολικού Μετώπου (απόσπασμα)
  • Στους μεταγενέστερους

• Breton, André
  • Ελεύθερη ένωση
  • Πόλεμος

• Brodsky, Iosif
  • Ιθάκη

• Bürger, G.A.
  • Λεονώρα

• Byron, George Gordon
  • Απ' την Κατάρα της Αθηνάς (απόσπασμα)
  • Δον Ζουάν
  • Δον Ζουάν. Απόσπασμα εκ του Τρίτου Άσματος
  • Ο Ακροκόρινθος
  • Ο Γκιαούρ (αποσπάσματα)
    • απόσπασμα α,
    • απόσπασμα β
  • Ο Κουρσάρος (αποσπάσματα)
    • απόσπασμα α,
    • απόσπασμα β
  • Σήμερον συνεπλήρωσα το τριακοστόν έκτον έτος της ηλικίας μου
  • Τα νησιά της Ελλάδας

C

• Cathelineau, Emmanuel de
  • Θεσσαλονίκη

• Char, René
  • Ψίθυρος

• Cocteau, Jean
  • Ελλάς

• Cummings, E.E.
  • Ωδή (απόσπασμα)

D

• Dante Alighieri
  • Καθαρτήριο. Άσματα ΙΙΙ, IX, XIII, XXVII, XXX, XXXI
  • Κόλαση. Άσμα ΙΙΙ
    • μετάφραση: Γεώργιος Εμμ. Αντωνιάδης
    • μετάφραση: Αλέξανδρος Ρίζος Ραγκαβής
    • μετάφραση: Νίκος Καζαντζάκης
    • μετάφραση: Χρήστος Τσαπάλας
    • μετάφραση: Γιωργής Κότσιρας
  • Κόλαση. Άσματα IV, XXXII, XXXIII
  • Παράδεισος. Άσματα XV-XVII, XVIII-XIX, XXX-XXXI, XXXIII

• Duffy, Carol Ann
  • Ο Ξένος

• Dylan, Bob
  • Στον Άνεμο Πετάει

E

• Eliot, T.S.
  • Γερόντιον
  • Δυσκολίες πολιτευομένου
    • μετάφραση: Λέανδρος Κ. Βάτακας
    • μετάφραση: Αριστοτέλης Νικολαΐδης
  • Θριαμβική πορεία

• Eluard, Paul
  • Για να μπορέσει ο έρωτάς μου…
  • Η αγαπημένη (μτφρ. Ελένη Βακαλό)
  • Πορτοκαλένια η κόμη σου…
  • Σου το 'πα για τα σύννεφα

F

• Foscolo, Ugo
  • Οι Τάφοι
  • Οι Χάριτες
  • Ποτέ πλια
  • Σονέτο VII
  • Στη γιατρεμένη φίλη
  • Στη Λουίζα Παλαβιτσίνι
  • Ύμνος στη Ζάκυνθο
    • μετάφραση: Μαριέττα Μινώτου
    • μετάφραση: Στέφανος Μαρτζώκης

G

• Gautier, Theophile
  • Σ' ένα νέο πολιτευτή

• Goethe, J.W.
  • Άλφος
  • Ο βασιλιάς της Θούλης
  • Προμηθέας

• Guillaume, comte de Poitiers
  • Vers. En Alvernhe, part Lemozi…
  • Vers. Farai chansoneta nueva…

H

• Ησίοδος
  • Θεογονία (απόσπασμα)

• Heath-Stubbs, John
  • Στον Κωνσταντίνο Π. Καβάφη

• Hikmet, Nâzim
  • Φόβος

• Hugo, Victor
  • Λόγια στην αμμουδιά

J

• Jouve, Pierre-Jean
  • De Deo
  • Αρχαίο
  • Χώρα της Ελένης

K

• Kanık, Orhan Veli
  • Η γέφυρα του Γαλατά

• Keats, John
  • La belle dame sans merci
  • Σε μια ελληνική υδρία, μτφρ. Γιάννης Ζερβός)

• Keyes, Sidney
  • Ποιητής πολέμου

• Kipling, Rudyard
  • Αν…
    • μετάφραση: Σίμος Μενάρδος
    • μετάφραση: Μαρίνος Σιγούρος
    • μετάφραση: Χρ. Α. Μάνεσης
    • μετάφραση: Χ.
    • ελεύθερη απόδοση: Δ.Π. Κωστελένος

• Kirtunc, Ayse Lahur
  • Δυο φορές ξένος

L

• Laforgue, Jules
  • Μοιρολόι φεγγαριού στην επαρχία

• Lamartine, Alphonse de
  • Η γαλήνη της νύχτας
  • Η Λίμνη (αποσπάσματα)
    • απόσπασμα α,
    • απόσπασμα β
  • Το φθινόπωρο

• Lenau, Nicolaus
  • Οι τρεις τσιγγάνοι
  • Παράκληση

• Lessing, Gotthold Ephraim
  • Τα Στοιχειά

• Lorca, Federico Garcia
  • Για τη Μερσέντες στην πτήση της
  • Γκασέλα του σκοτεινού θανάτου
  • Μοιρολόι για τον Ιγνάτιο Σάντσεθ Μεχίας
    • μετάφραση: Κλείτος Κύρου
    • μετάφραση: Νίκος Γκάτσος
    • μετάφραση: Αργύρης Ευστρατιάδης
    • μετάφραση: Νίκος Εγγονόπουλος
  • Μύθος και κυκλικό τραγούδι για τρεις φίλους (απόσπασμα)
  • Ο διάφανος θάνατος
  • Ο θάνατος του Αντονίτο Ελ Καμπόριο
    • μετάφραση: Ηλίας Ματθαίου
    • μετάφραση: Κλείτος Κύρου
  • Ωδή στον Γουόλτ Χουίτμαν

M

• Machado, Antonio
  • Το φονικό έγινε στη Γρανάδα

• Malarmé, Stephane
  • Ο τάφος του Έντγκαρ Πόε

• Mansour, Joyce
  • Κραυγές (επιλογή)

• Marinetti, F.T.
  • Στο αγωνιστικό αυτοκίνητο

• Mayakovsky, Vladimir
  • Εγώ ατός μου
  • Η γέφυρα του Μπρούκλιν
  • Μ' όλη μου τη φωνή
  • Ο άνθρωπος (αποσπάσματα)
  • Ο αυτοαγαπώμενος συγγραφέας αφιερώνει τούτες τις γραμμές στον εαυτό του
  • Προς όλους
  • Στον Σεργκέι Γιεσένιν
  • Σύννεφο με παντελόνια (αποσπάσματα)
  • Συνομιλία μ' έναν φοροεισπράκτορα περί ποιήσεως

• Mistral, Fréderic
  • Ο ελληνικός ύμνος

• Moréas, Jean
  • Tu souffres tous les maux
  • Άτιτλο
  • Στροφές (αποσπάσματα)

N

• Neruda, Pablo
  • Ωδή στον Φεδερίκο Γκαρθία Λόρκα

• Noailles, Anna de
  • Les Ombres
  • Οι σκιές

O

• Όμηρος
  • Ιλιάδα (αποσπάσματα)
    • ραψωδία Γ'
    • ραψωδία Δ'

• Ossian
  • Δαρτούλα, Λάτμος
  • Δύο Νύχτες (παράφραση Ιούλιου Τυπάλδου)
  • Τα τραγούδια της Σέλμα (αποσπάσματα)
  • Φίνγκαλ

P

• Pavese, Cesare
  • Είσαι η γη και ο θάνατος
  • Εσύ, μαρτιάτικε άνεμε
  • Ο θάνατος θα 'ρθει
    • μετάφραση: Τάκης Σινόπουλος
    • μετάφραση: Διομήδης Βλάχος
    • μετάφραση: Αλέξης Τραϊανός
  • Στην C από τον C

• Paz, Octavio
  • Η πέτρα του ήλιου (απόσπασμα)

• Pessoa, Fernando
  • Ποιήματα του Αλμπέρτο Καέιρο (απόσπασμα)

• Poe, Edgar Allan
  • Στη Ζάκυνθο
  • Στη Μαρία Λουίζα

• Pound, Ezra
  • Canto XX (απόσπασμα)

• Prévert, Jacques
  • Να είστε ευγενικοί
  • Ο κακός μαθητής
  • Ο κήπος
  • Πώς να ζωγραφίσετε ένα πουλί
  • Σελίδα γραπτού
  • Τα παιδιά που αγαπιούνται
  • Το δικαίωμα να κοιτάζω

R

• Regü, Şükrü Enis
  • Ιστανμπούλ

• Rilke, Rainer Maria
  • Εκλογή από το ποιητικό του έργο
  • Το Βιβλίο της Μοναστικής Ζωής (απόσπασμα)

• Ronsard, Pierre de
  • Sonnets pour Hélène (I,9, II,19 και ΙΙ,55)

S

• Samain, Albert
  • Ελένη

• Santoro, Carlo
  • Ωδή σ' ένα δωδεκακύλινδρο

• Sartorius, Joachim
  • Αλεξάνδρεια

• Schiller, Friedrich von
  • Οι γερανοί του Ίβυκου
  • Το δαχτυλίδι του Πολυκράτη

• Shakespeare, William
  • Ρωμαίος και Ιουλιέτα (απόσπασμα)
    • Πράξη Β΄, σκηνή 2
  • Σονέτο XVIII
    • μετάφραση: Βάσος Χανιώτης
    • μετάφραση: Θεόδωρος Ρούσσος
    • μετάφραση: Βασίλης Ρώτας – Βούλα Δαμιανάκου
    • μετάφραση: Διονύσης Καψάλης
  • Σονέτο XXΙI
  • Σονέτο LVII
  • Σονέτο LXV
  • Σονέτο LXXI
  • Σονέτο LXXVI

• Shelley, Percy Bysshe
  • Ελλάς (απόσπασμα)
  • Το σύννεφο

• Shousha, Farouk
  • Αλεξάνδρεια

• Siyavuşgil, Sabri Esat
  • Ο Κεράτιος ξυπνάει

• Stevens, Wallace
  • Σχετικά με τη μοντέρνα ποίηση

• Σολωμός, Διονύσιος
  • L'Albero Mistico
  • Στο θάνατο του Ούγου Φόσκολου
  • Στο θάνατο του Ούγου Φώσκολου (παράφραση Γεράσιμου Μαρκορά)
  • Το Μυστικό Δέντρο

T

• Tzara,Tristan
  • Κινηματογράφος ημερολόγιο της καρδιάς-αφαίρεσις, 3, 6, 20
  • Ο άνθρωπος κατά προσέγγιση, VI

V

• Valéry, Paul
  • Ελένη, η λυπημένη βασίλισσα
  • Τα βήματα

• Vasilev, Dimitar
  • Οι νέοι βάρβαροι

• Villon, François
  • Άλλη μπαλάντα σε παλιά γαλλική γλώσσα
  • Άλλη μπαλάντα των αφεντάδων του παλιού καιρού
  • Επιτάφιο
  • Επιτάφιος
  • Μπαλάντα. Η όμορφη αρματοπουλήτρα ορμηνεύει τις δημόσιες
  • Μπαλάντα των κυράδων του παλιού καιρού
  • Οι καημοί της όμορφης αρματοπουλήτρας
  • Τετράστιχο
  • Το επιτάφιο Βιγιόν

W

• Wilde, Oscar
  • Impression de voyage
  • Ταξίδι στην Ελλάδα

X

• Ξενόκριτος Ρόδιος
  • Παλατινή Ανθολογία: [Αρμύρα στάζουν τα μαλλιά σου…]

Y

• Yesenin, Sergei
  • Σοβιετική Ρωσία

• Young, Edward
  • Νύκτες (αποσπάσματα)