ΕΠΙΛΟΓΕΣ
Albert Debrunner
O Σχηματισμός των λέξεων στην Αρχαία Ελληνική
Ο Σχηματισμός των Λέξεων στην Αρχαία Ελληνική αποτελεί μεταφορά σε ψηφιακή βάση δεδομένων του εγχειριδίου Griechische Wortbildungslehre του γερμανού ελληνιστή ALBERT DEBRUNNER (μετάφρ. Ηλίας Τσιριγκάκης, επιμ. Ε. Πετρούνιας). Προσφέρει μια ακτινογραφία του ελληνικού λεξιλογίου, μελετώντας τις κατασκευαστικές αρχές των λέξεων και τους στενούς δεσμούς ετυμολογίας και σημασίας. Στόχος του είναι να συμβάλει με διπλό τρόπο στη σωστή κατανόηση της αρχαίας γλώσσας: να δείξει (α) ότι η γνώση ενός αριθμού θεμάτων και της λειτουργίας παραγωγικών παραθημάτων μπορεί σχετικά εύκολα να οδηγήσει στην κατανόηση της σημασίας μεγάλου αριθμού λέξεων· και (β) ότι είναι σφαλερή η ταύτιση μορφολογικών παραγωγών και λεξικών σημασιών.
Η πλοήγηση μπορεί να γίνει με τρεις τρόπους:
- (α) Μέσω των αναλυτικών Περιεχομένων ανά κεφάλαιο και ενότητες.
- (β) Μέσω των δύο Πινάκων που δίνουν πρόσβαση στα κεφάλαια της Σύνθεσης και της Παραγωγής των Λέξεων.
- (γ) Μέσω των τριών Ευρετηρίων, όπου μπορεί κανείς να αναζητήσει (Ι) συγκεκριμένες Ελληνικές λέξεις και συνθετικά, (ΙΙ) Θέματα - Επιθήματα και (ΙΙΙ) ειδικούς Όρους.
Τέλος, έχουν προστεθεί δύο συμπληρωματικοί Κατάλογοι, με την Απόδοση των γερμανικών όρων στην ελληνική μετάφραση και τους Συγγραφείς που αναφέρονται στο κείμενο με ένδειξη του αιώνα χρονολόγησής τους.
