Μια πόλη φασματική, μια πόλη φαντασμαγορική

Λογοτεχνία-Περιηγητικά^[1]

1. Εσμαχάν Αϊκόλ, Ξενοδοχείο Βόσπορος, μτφ. Θάνος Ζαράγκαλης, Κριτική, 2005.
2. Εσμαχάν Αϊκόλ, Αντίο Ιστανμπούλ, μτφ. Θάνος Ζαράγκαλης, Κριτική, 2010.
3. Ενγκίν Ακτέλ, Φουρτούνα στον καιρό της καστανιάς, μτφ. Στέλιος Ροΐδης, Καστανιώτης, 2010.
4. Εντμόντο ντε Αμίτσις, Κωνσταντινούπολη, (ανθ.-μτφ.) Σοφία Ξυγκάκη, Ποταμός, 2011.
5. Παναγιώτα Ασημακοπούλου, Οδοιπορικό στην Κωνσταντινούπολη, Εκδόσεις Μύρτος, 2011.
6. Μάριο Βίττι, Η πόλη όπου γεννήθηκα. Ιστανμπούλ 1926-1946, Γαβριηλίδης, 2013.
7. Ταχσίν Γιουτζέλ, Ουρανοξύστης, μτφ. Νίκη Σταυρίδη, Κέδρος, 2012.
8. Κορνήλια Γκόλνα, Κωνσταντινούπολη. Η πόλη των πόθων, μτφ. Λυδία Πολυζοπούλου, Σύγχρονοι Ορίζοντες, Θεσσαλονίκη, 2006.
9. Θεόφιλος Γκωτιέ, Κωνσταντινούπολη, μτφ. Έρση Μπομπολέση, Καστανιώτης, 1998.
10. Κατερίνα Γλυνιαδάκη, Λονδίνο-Ιστανμπούλ, Πόλις, 2009.
11. Θεόδωρος Γρηγοριάδης, Ο παλαιστής και ο δερβίσης, Πατάκης, 2010.
12. Έντουαρντ Έβερετ, Σελίδες ημερολογίου, Άντεια Φραντζή (εισ.–μετ.–σχόλ.), Τροχαλία, 1996.
13. Ισίδωρος Ζουργός, Σκηνές από τον βίο του Ματίας Αλμοσίνο, Πατάκης, 2014.
14. Σοφία Ηλιάδου, Ζαφειρένια μάτια, Μεταίχμιο, 2012.
15. Γιώργος Θεοτοκάς, Λεωνής, Βιβλιοπωλείο της Εστίας, (1940) 292009.
16. Μαρία Ιορδανίδου, Λωξάντρα, Βιβλιοπωλείο της Εστίας, (1963) 472001.
17. Νίκος Α. Καββαδίας, Τριεστίνα, Βιβλιοπωλείο της Εστίας, 2003.
18. Τζόζεφ Κάνον, Σκιές στον Βόσπορο, Μίνωας, 2013.
19. Μ. Καραγάτσης, Περιπλάνηση στον κόσμο. Ταξιδιωτικές εντυπώσεις, Άντεια Φραντζή (εισ.-επιμ.), Βιβλιοπωλείο της Εστίας, 2003.
20. Γιλμάζ Καρακογιουνλού, Πληγές του φθινοπώρου, μτφ. Λιάνα Μυστακίδου, Λιβάνης, 2009.
21. Θράσος Καστανάκης, Ο Χατζή Μανουήλ, Βιβλιοπωλείο της Εστίας (1956), 2000.
22. Θάνος Κονδύλης, Ένας παράδεισος τα μάτια σου, Ψυχογιός, 2011.
23. Θωμάς Κοροβίνης, ’55, Άγρα, 2012.
24. Μαριάννα Κορομηλά, Η Μαρία των Μογγόλων, Πατάκης, 2008.
25. Αϊσέ Κουλίν, Αντίο, Κωνσταντινούπολη, μτφ. Θάνος Ζαράγκαλης, Πατάκης, 2014.
26. Πασχάλης Λαμπαρδής Γ., Οι φυλακές της Ανατολίας, Πατάκης, 2005.
27. Πασχάλης Λαμπαρδής Γ., Ο ταξιδευτής του Βοσπόρου, Πατάκης, 2009.
28. Μάριο Λεβί, Η Ιστανμπούλ ήταν ένα παραμύθι, μτφ. Λεωνίδας Καρατζάς, Ωκεανίδα, 2013.
29. Ζουλφί Λιβανελί, Το σπίτι στον Βόσπορο, μτφ. Φραγκώ Καράογλαν, Πατάκης, 2010.
30. Περιχάν Μαγντέν, Δύο φίλες, μτφ. Ιώ Τσοκώνα, Μελάνι, 2010.
31. Γιάννης Μακριδάκης, Η άλωση της Κωσταντίας, Βιβλιοπωλείο της Εστίας, 2011.
32. Νίκη Μαραγκού, Γεζούλ, Βιβλιοπωλείο της Εστίας, 2010.
33. Πέτρος Μάρκαρης, Κατ’ εξακολούθηση, Πατάκης, 2006.
34. Πέτρος Μάρκαρης, Παλιά, πολύ παλιά, Γαβριηλίδης, 2008.
35. Πέτρος Μάρκαρης, «Τριημερία», Τριημερία και άλλα διηγήματα, Γαβριηλίδης, 2015.
36. Αλέξανδρος Μασσαβέτας, Κωνσταντινούπολη. Η πόλη των απόντων, Πατάκης, 2011.
37. Ευάγγελος Μαυρουδής, Ittihat ve terakki, Κέδρος, 2010.
38. Μουρατχάν Μουνγκάν, Το τέλος της πόλης, μτφ. Στέλλα Χρηστίδου, Καστανιώτης, 2001.
39. Μουρατχάν Μουνγκάν, Οι τρεις καθρέφτες στα σαράντα δωμάτια, μτφ. Στέλλα Χρηστίδου, Καστανιώτης, 2005.
40. Ογιά Μπαϊντάρ, Απόμειναν μόνο οι καυτές τους στάχτες, μτφ. Στέλιος Ροΐδης, Καστανιώτης, 2003.
41. Όγια Μπαϊντάρ, Ξυλόκερκος πόρτα, μτφ. Νίκη Σταυρίδη, Κονιδάρης, 2013.
42. Ντέιβιντ Μποράταφ, Ψίθυροι στο Μπέγιογλου, μτφ. Αριάδνη Μοσχονά, Πόλις, 2011.
43. Αλέξανδρος Μωραϊτίδης, Κωνσταντινούπολις, Εκδόσεις Κυριακίδη, Θεσσαλονίκη, 2006.
44. Ζεράρ Ντε Νερβάλ, Ταξίδι στην Ανατολή. Αρχιπέλαγος, Κωνσταντινούπολη, μτφ. Πωλίνα Πεφάνη, Στοχαστής, 2000.
45. Αζίζ Νεσίν, Κρεμάστε τους σαν τα τσαμπιά, μτφ. Άρης Αμπατζής, Σωκράτης Τραγότσης, Καστανιώτης, 1998.
46. Ντορίνα Κλίφτον Νηβ, 26 χρόνια στην Κωνσταντινούπολη, ΔΟΛ, 2010.
47. Ζιζέλ Ντυρερό-Κιοσέογλου, Τα παράθυρα της Πόλης, μτφ. Μαρία Ζ. Παπαδοπούλου, Printa, 2009.
48. Γιάννης Ξανθούλης, Ο Τούρκος στον κήπο, Καστανιώτης, 2001.
49. Γιάννης Ξανθούλης, Κωνσταντινούπολη. Των ασεβών μου φόβων. Το πρώτο μέρος και η συνέχειά του, Διόπτρα, 2013.
50. Τζελίλ Οκέρ, Έγκλημα στο χρηματιστήριο, μτφ. Στέλλα Χρηστίδου, Καστανιώτης, 2010.
51. Μεχμέτ Ουζούν, Το πηγάδι του πεπρωμένου, μτφ. Ευμορφία Στεφανοπούλου, Καστανιώτης, 2002.
52. Αχμέτ Ουμίτ, Ομίχλη και νύχτα, μτφ. Στέλλα Βρετού-Σοφιανίδου, Ωκεανίδα, 1999.
53. Αχμέτ Ουμίτ, Η ραψωδία του Πέρα, μτφ. Σοφία Υψηλάντη, Κέδρος, 2006.
54. Αχμέτ Ουμίτ, Μνήμες της Κωνσταντινούπολης, μτφ. Θάνος Ζαράγκαλης, Πατάκης, 2012.
55. Αχμέτ Ουμίτ, Έγκλημα στο Πέρα, μτφ. Θάνος Ζαράγκαλης, Πατάκης, 2015.
56. Μίλοραντ Πάβιτς, Τελευταία αγάπη στην Κωνσταντινούπολη, μτφ. Γκάγκα Ρόσιτς, Βιβλιοπωλείο της Εστίας, 1997.
57. Κωστής Παλαμάς, «Η φλογέρα του βασιλιά», Η φλογέρα του βασιλιά. Οι καημοί της λιμνοθάλασσας, Μπίρης-Γκοβόστης, χ.χ.
58. Ορχάν Παμούκ, Το μαύρο βιβλίο, μτφ. Στέλλα Βρετού-Σοφιανίδου, Ωκεανίδα, 2001.
59. Ορχάν Παμούκ, Ιστανμπούλ. Πόλη και αναμνήσεις, μτφ. Στέλλα Βρετού, Ωκεανίδα, 2005.
60. Ορχάν Παμούκ, Ο Τζεβντέτ Μπέη και οι γιοι του, μτφ. Στέλλα Βρετού, Ωκεανίδα, 2012.
61. Θρασύμβουλος Ορ. Παπαστρατής, Γειτονιές της Κωνσταντινούπολης, Εκδόσεις Τσουκάτου, 2003.
62. Ελί Σαφάκ, Απόκρυφο, μτφ. Μαρία Χαρισιάδου, Εξάντας, 2006.
63. Ελί Σαφάκ, Μπονμπόν Παλάς, μτφ. Μαρία Χαρισιάδου, Εξάντας, 2007.
64. Ελί Σαφάκ, Το μπάσταρδο της Κωνσταντινούπολης, μτφ. Χριστιάννα Σακελλαροπούλου, Λιβάνης, 2007.
65. Γιώργος Σεφέρης, Μέρες Ε΄, Ίκαρος, 1996.
66. Μαρία Ε. Σκιαδαρέση, Με το φεγγάρι στην πλάτη, Καστανιώτης, 2003.
67. Μεχμέτ Μουράτ Σομέρ, Το φονικό φιλί, μτφ. Ιώ Τσοκώνα, Πατάκης, 2009.
68. Μεχμέτ Μουράτ Σομέρ, Δολοφονίες προφητών, μτφ. Ιώ Τσοκώνα, Πατάκης, 2011.
69. Σοφία Κ. Σπανούδη, Γράμματα από την πόλη, Αλέξιος Σαββάκης (επιμ.), Βιβλιοπωλείο της Εστίας, 2008.
70. Χρύσα Σπυροπούλου, Το μυστήριο της Κωνσταντινούπολης, Καστανιώτης, 2015.
71. Ρέα Σταθοπούλου, Οι ποδηλάτισσες, Ωκεανίδα, 2004.
72. Δημήτρης Στεφανάκης, Μέρες Αλεξάνδρειας, Ψυχογιός, 2011.
73. Σοφία Ν. Σφυρόερα, Κωνσταντινούπολη. Πόλη της ιστορίας, Ελληνικά Γράμματα, 2006.
74. Ιζζέτ Τζελάσιν, Μαύρος ουρανός, μαύρη θάλασσα, μτφ. Κατερίνα Γλυνιαδάκη, Πόλις, 2011.
75. Ιω Τσοκώνα, Το Πέρα των Ελλήνων. Στην Κωνσταντινούπολη του χθες και του σήμερα, Μεταίχμιο, 2014.
76. Τζων Φρήλη, Εικόνες από την Πόλη, μτφ. Μαρία Αργυράκη, φωτ. Sedat Pakay, Printa, 2007.
77. Βάνα Χαραλαμπίδου, Τόποι του μύθου και της ιστορίας, Μεταίχμιο, 2006.
78. Μακ Χέιρτ, Στη γέφυρα του Γαλατά. Η Κωνσταντινούπολη του χθες και του σήμερα, μτφ. Ινώ Βαν Ντάικ-Μπαλτά, Μεταίχμιο, 2008.
79. Δημήτρης Ψαθάς, Το εύθυμο καρνέ. Χρονογραφήματα, Εκδόσεις Μαρία Δ. Ψαθά, 2002.
80. Συλλογικό, Η Κωνσταντινούπολη διηγείται. Ανθολογία του 20ού αιώνα, Χαράλαμπος Κ. Βάιος (ανθολ.), Εκδόσεις Τσουκάτου, 2000.
81. Συλλογικό, Τούρκοι ποιητές υμνούν την Κωνσταντινούπολη, Θωμάς Κοροβίνης (εισ. – μτφ. – ανθολ.), Οδός Πανός, 2000.
82. Συλλογικό, Κωνσταντινούπολη. Λογοτεχνική ανθολογία. 60 κείμενα για την Πόλη, Θωμάς Κοροβίνης (επιμ.), Ιανός, Θεσσαλονίκη, 2002.
83. Συλλογικό, Κωνσταντινούπολη. Μια πόλη στη λογοτεχνία, Γιάννης Ξανθούλης (επιλ.), Μεταίχμιο, 2004.
84. Συλλογικό, Οδοιπορικό στην Ιστανμπούλ. Δώδεκα συγγραφείς γράφουν για την Πόλη, μτφ. Χρηστίδου Στέλλα, Καστανιώτης, 2009.
85. Συλλογικό, Κωνσταντινούπολη, Θανάσης Νιάρχος (επιμ.), Καστανιώτης, 2010.
86. Συλλογικό, Ανθολογία της νέας τουρκικής λογοτεχνίας. Διήγημα, Αριστοτέλης Μητράρας (ανθ. – μτφ.), Εκδόσεις Παπαζήση, 2014.
87. Συλλογικό, Ανθολογία της νέας τουρκικής λογοτεχνίας. Ποίηση, Αριστοτέλης Μητράρας (ανθ. – μτφ.), Εκδόσεις Παπαζήση, 2015.

Λευκώματα

1. Χρήστος Ιωσηφίδης, Η Πόλη, Εκδόσεις Ιωσηφίδης, 2007.
2. Ακύλας Μήλλας, Πέρα. Το σταυροδρόμι της Ρωμιοσύνης, Μίλητος, 2006.
3. Θρασύμβουλος Ορ. Παπαστρατής, Γειτονιές της Κωνσταντινούπολης, Εκδόσεις Τσουκάτου, 2003.
4. Ορχάν Παμούκ, Στην Πόλη, μτφ. Θάνος Ζαράγκαλης, φωτ. Αρά Γκιουλέρ, Ολκός, 2010.
5. Συλλογικό, Όμορφες χώρες, χώρες ελληνικές, Μεχτίδης Στ. Πέτρος (επιμ.), Μεταίχμιο, 2008.
6. Μάγια Τσόκλη, Στην Πόλη, φωτ. Κωνσταντίνος Αντωνόπουλος, Δίπτυχο, 2005.
7. Jean - François Pérouse, Κωνσταντινούπολη 1900, μτφ. Κωνσταντίνα Γιακουμεττή, φωτ. T. Wild, Μουσείο Φωτογραφίας «Χρήστος Καλεμκερής» Δήμου Καλαμαριάς, 2010.

Δικτυογραφία

1. http://www.araguler.com.tr/ [Η ιστοσελίδα του σπουδαίου Τούρκου φωτογράφου Αρά Γκιουλέρ με ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την Κωνσταντινούπολη]
2. http://eski.istanbulium.net/ [Εκατοντάδες φωτογραφίες της Κωνσταντινούπολης από τον 19ο αι. έως και σήμερα]
3. http://el.travelogues.gr/page.php?view=64 [Τα περιηγητικά έργα για την Κωνσταντινούπολη μέσα από το «Ίδρυμα Αικατερίνης Λασκαρίδη»]
4. http://levantineheritage.com/ [Το παρελθόν και η κληρονομιά των Λεβαντίνων της Τουρκίας]
5. http://constantinople.ehw.gr/forms/fmain.aspx [Η διαδικτυακή εγκυκλοπαίδεια για την ελληνική ιστορία και τον πολιτισμό στην Κωνσταντινούπολη]

[1]Στη βιβλιογραφία, που προφανώς δεν είναι εξαντλητική, δεν περιλαμβάνονται ιστορικές μελέτες για την Κωνσταντινούπολη, ούτε ιστορικά μυθιστορήματα για τη βυζαντινή και πρώιμη οθωμανική Κωνσταντινούπολη. Επίσης σε κάποια από αυτά τα βιβλία οι αναφορές στην Κωνσταντινούπολη δεν είναι κεντρικές ή καταλαμβάνουν μονάχα ένα μικρό μέρος τους.