Παρουσίαση του βιβλίου από το ηλεκτρονικό βιβλιοπωλείο amazon. Κριτικές και σχόλια.

Παρατίθενται μεταφρασμένες η παρουσίαση του βιβλίου από το ηλεκτρονικό βιβλιοπωλείο amazon (www.amazon.com) (Απρίλιος 2005), καθώς και (παλιότερες) κριτικές και σχόλια από αναγνώστες που δημοσιεύονται στον ίδιο δικτυακό τόπο.

Παρουσίαση στο ηλεκτρονικό βιβλιοπωλείο amazon.com

Πρόκειται για πλήρη οδηγό αναφοράς για τη νέα ελληνική γραμματική. Περιέχει κατανοητή περιγραφή της ελληνικής γραμματικής και παρέχει ανάλυση των περιπλοκοτήτων της γλώσσας. Γραμμένη με ανανεωτικό και εύληπτο ύφος, εστιάζει στα πραγματικά εν χρήσει σχήματα της νέας ελληνικής. Είναι σωστά δομημένο βιβλίο και βρίθει από πλήρεις ερμηνείες για ζητήματα που ενδεχομένως προκαλούν σύγχυση και δυσκολία. Περιλαμβάνει επίσης και εκτεταμένο ευρετήριο, γλωσσάρι γλωσσολογικών όρων καθώς και αριθμημένες παραγράφους, σχεδιασμένες για να διευκολύνουν την πρόσβαση του αναγνώστη στις πληροφορίες που αναζητά. Είναι βασικό βιβλίο αναφοράς και θα αποτελεί πρότυπο έργο για αρκετά χρόνια.

Samuel B. Johnson (), ερασιτέχνης γλωσσολόγος, 11 Ιουλίου, 2003:

Η πρότυπη Γραμματική των Mackridge & Holton είναι εξαίσια και μπορεί να αποτελέσει βιβλίο αναφοράς για όποιον μελετά σοβαρά την ελληνική γλώσσα. Το βιβλίο είναι γραμμένο με ενάργεια, ορθά δομημένο και εύληπτο. Παραθέτει με θαυμάσιο τρόπο όλη τη σύνταξη και όχι μεμονωμένους σχηματισμούς λέξεων, δηλαδή τις κλίσεις των ουσιαστικών και τις συζυγίες των ρημάτων. Απόδειξη για τον βαθμό εγκυρότητας αυτού του βιβλίου αποτελεί το γεγονός ότι έχει μεταφραστεί στα νέα ελληνικά και είναι στην πραγματικότητα η μόνη νεοελληνική γραμματική που διατίθεται στα ελληνικά βιβλιοπωλεία (η Γραμματική του Τριανταφυλλίδη του 1949 είναι ενδιαφέρουσα ιστορικά και εξακολουθεί να κυκλοφορεί στο εμπόριο αλλά δεν είναι τόσο χρήσιμη γιατί είναι γραμμένη από Έλληνα για Έλληνες και λαμβάνει τα περισσότερα ζητήματα και στοιχεία της γλώσσας ως δεδομένα). Η Γραμματική του Adam χρησιμεύει ίσως ως βοηθητικό εγχειρίδιο για γρήγορη χρήση όσον αφορά τα παραδείγματα, για έναν ταξιδιώτη με λίγο χώρο στις αποσκευές του, αλλά δεν μπορεί να συγκριθεί με τη Γραμματική των Mackridge & Holton.

Μτφρ. Χ. Χατζηστουγιάννη