Κριτήρια καταγραφής και παρουσίασης

Κριτήρια καταγραφής και παρουσίασης I) για λεξικά και μελέτες με αντικείμενο την ορολογία αποτελούν:

• το λεξικογραφικό υλικό που περιέχουν και το οποίο καλύπτει χρονικά, τόσο τη μεσαιωνική-βυζαντινή περίοδο, όσο και τη διαδρομή των λέξεων–όρων από την αρχαιότητα μέχρι και το μεσαίωνα [πολύ συχνά μέχρι και τις μέρες μας]. Μελέτες με αντικείμενο τα (ή και τα) δημώδη στοιχεία της ελληνικής καταγράφονται και κάποιες από αυτές παρουσιάζονται.
• το εύρος του υλικού τους το οποίο δεν ενδιαφέρει μόνο τους φιλολόγους/ γλωσσολόγους [π.χ. Ευαγγελία Κ. Φραγκάκι, Συμβολή εις την δημώδη ορολογία των φυτών (Φυτά της Κρήτης αυτοφυή, εγκλιματισμένα, φαρμακευτικά, βαφικά, καλλωπιστικά, εδώδιμα), Αθήνα 1969].

II) για μελέτες με αντικείμενο τις δάνειες λέξεις αποτελούν:

• το εκτεταμένο γλωσσάριο που συχνά εμπεριέχουν.
• το γεγονός ότι (κάποια ή αρκετά από) τα συμπεριλαμβανόμενα στις μελέτες γλωσσικά στοιχεία εισήλθαν στην ελληνική κατά την περίοδο που συμβατικά θέτουμε μέσα στα χρονικά όρια 1100-1669֩ πολλές από τις συμπεριλαμβανόμενες μελέτες δε θέτουν σαφή χρονολογικά περιθώρια χρήσης των λέξεων στη μεσαιωνική ελληνική (μπορεί να αναφέρονται π.χ. και στη νέα ελληνική).

Προϋποθέσεις καταγραφής ή/και παρουσίασης των λεξικών και των μελετών αποτελoύν ακόμα:

• η ποιότητα, τόσο του υλικού που καταχωρείται και αποτελεί αντικείμενο του λεξικού ή της μελέτης, όσο και της ίδιας της εργασίας -μ΄ άλλα λόγια ο τρόπος αξιοποίησης του υλικού [που προέρχεται από τη βιβλιογραφία ή/και την έρευνα] και η οργάνωση του,
• η χρηστικότητα τους֯ σημαντικός παράγοντας επιλογής είναι η αξιοποίησή τους για τη σύνταξη του Λεξικού Μεσαιωνικής Ελληνικής Δημώδους Γραμματείας του Εμμ. Κριαρά,
• η αναγνωσιμότητά τους,
• η προσβασιμότητά τους (μέσω βιβλιοθηκών ή βιβλιοπωλείων).