Μεταφόρτωση ως PDF Εκτύπωση <^>

22. εὕδουσι δ' ὀρέων κορυφαί (58D, 34P)

εὕδουσι δ΄ ὀρέων κορυφαί τε καὶ φάραγγες
πρώονές τε καὶ χαράδραι
ὕλα θ' ἑρπέθ΄ ὅσα τρέφει μέλαινα γαῖα
θῆρές τ΄ ὀρεσκώιοι καὶ γένος μελισσᾶν
5 καὶ κνώδαλ΄ ἐν βένθεσσι πορφυρέας ἁλός·
εὕδουσι δ΄ οἰωνῶν φῦλα τανυπτερύγων.

Kοιμούνται οι κορυφές και τα φαράγγια των βουνών,
τα υψώματα και οι χαράδρες, το δάσος κι όλα τα
ερπετά που τρέφει η μαύρη γης, και τ' αγρίμια του
βουνού και οι μελισσομάνες και τα κήτη στα βάθη της
γαλαζόμαυρης θάλασσας ― κοιμούνται κι όλα
τα πουλιά με τις μακριές φτερούγες.

INK

Kοιμούνται οι βουνοκορφές και τα φαράγγια, τα βράχια
κι οι ρεματιές, τα δάση κι όλα τα ζωντανά που σέρνονται,
όσα τρέφει η μαύρη γη, τα θηρία που ζουν στα βουνά και
το γένος των μελισσών και τα κήτη στα βάθη της
φουσκωμένης (ή: ποικιλόχρωμης) θάλασσας· κοιμούνται
και τα κοπάδια των πουλιών των μακροφτέρουγων.

N. Kονομής

Kοιμούνται κορφοβούνια και φαράγγια,
και ρεματιές κοιμούνται και ψηλώματα,
κι όσα που η γης η μαύρη θρέφει σερπετά,
και του βουνού τ' άγρια θεριά, κι οι μέλισσες,
και τ' άγρια τέρατα στης θάλασσας της σκοτεινής
τα βάθη τ' άσωστα, κοιμούνται και τ' αρίφνητα
των μακροφτέρουγων πουλιών κοπάδια.

I.Θ. Kακριδής

Λεξιλόγιο

1. εὕδουσι: εὕδω= κοιμούμαι.

1. ὀρέων= ὀρῶν· ὄρος, -εος, τό= το βουνό.

1. φάραγγες: φάραγξ -γγος, ἡ= το φαράγγι.

2. πρώονες: πρών, πρῶνος (ή πρωνός), ὁ· πληθυντικός: πρῶνες (ή πρώονες), οἱ= τα βράχια, τα υψώματα.

2. χαράδραι= οι κοίτες των χειμάρρων.

3. ἑρπέτ(α): η λέξη ἑρπετά σημαίνει γενικά ό,τι ζώο σαλεύει (< ἕρπω= σέρνομαι).

3. ὅσα: από το σημείο αυτό ξεκινά η κατανομή του ζωικού βασιλείου σε γη, θάλασσα και αέρα.

3. μέλαινα γαῖα= η μαύρη γη.

4. θῆρές τ' ὀρεσκώιοι: ὀρεσκῷος, -ον= το άγριο θηρίο, το ζώο που ζει στα όρη.

4. μελισσᾶν (δωρικός τύπος)= μελισσῶν.

5. κνώδαλ(α): η λέξη κνώδαλον, τό σημαίνει γενικά τα άγρια θηρία ολόκληρου του ζωϊκού βασιλείου, εδώ όμως τα θαλάσσια κήτη.

5. ἐν βένθεσσι= στα βάθη· βένθος, τό= βάθος, τό. H κατάληξη -εσσι είναι επική.

5. πορφυρέας ἁλός= της ποικιλόχρωμης θάλασσας. Mια ταραγμένη θάλασσα παρουσιάζει πολλές αποχρώσεις.

6. εὕδουσι: σύνταξη κατά το νοούμενο (constructio ad sensum): ρήμα σε πληθυντικό (εὕδουσι) + υποκείμενο πληθυντικού ουδετέρου γένους (φῦλα).

6. οἰωνῶν φῦλα= τα πουλιά, τα είδη των πουλιών.

6. τανυπτερύγων= με μακριές φτερούγες. Tο επίθετο τανυπτέρυξ, -υγος μπορεί να δηλώνει και την γρήγορη κίνηση των φτερών.