- Ενδογλωσσική Μετάφραση
Διδασκαλία - Εκπαίδευση
Ενδογλωσσική Μετάφραση
Ιστορική επισκόπηση της ενδογλωσσικής μετάφρασης (του Ν. Βαρμάζη)
Ιστορική επισκόπηση της ενδογλωσσικής μετάφρασης
Διαγράφεται η πορεία της ενδογλωσσικής μετάφρασης παράλληλα με την ιστορία της αρχαίας ελληνικής γραμματείας αλλά και την ιστορία της εκπαίδευσης από το Βυζάντιο έως και τη μεταρρύθμιση του 1976. Για επαρκέστερη τεκμηρίωση η ιστορική επισκόπηση εμπλουτίζεται με:
- Προγραμματικά κείμενα προσώπων που έπαιξαν σημαντικό ρόλο στην ιστορία της ενδογλωσσικής μετάφρασης.
- Δείγματα μεταφραστικής εφαρμογής, που αναδεικνύουν τις αρχές γνωστών μεταφραστών της αρχαιοελληνικής γραμματείας.
- Αποσπάσματα από τα Αναλυτικά Προγράμματα Γυμνασίου και Λυκείου, όπου φαίνεται ο ρόλος της μετάφρασης κατά τη διδακτική και εξεταστική πρακτική.
Η Ενδογλωσσική μετάφραση
- Στο Βυζάντιο, στην Αναγέννηση, στην Τουρκοκρατία
- Στο πρόγραμμα του 1836, 1897, 1914
- Ως αίτημα του εκπαιδευτικού δημοτικισμού
- Στο πρόγραμμα της μεταρρύθμισης του 1929, 1964, 1976
- Επίλογος
Τελευταία Ενημέρωση: 12 Φεβ 2009, 12:57