Ιστορικό Μέρος

Επιχειρείται ιστορική αναδρομή στην εξέλιξη της μετάφρασης των Αρχαίων Ελληνικών από την αρχαιότητα έως σήμερα, η οποία τεκμηριώνεται με θεωρητικά κείμενα και δείγματα μεταφραστικής εφαρμογής.

Η ιστορική έρευνα ξεκινά από το σημείο εκείνο, όπου οι μαρτυρίες βοηθούν στην επισήμανση των φαινομένων που οδήγησαν στην παγίωση συγκεκριμένων μεταφραστικών επιλογών και μεθοδεύσεων (οι οποίες εξακολουθούν να επιβιώνουν έως τα πρόσφατα χρόνια).

Στόχος είναι να καταγραφούν και να ερμηνευθούν βασικά χαρακτηριστικά της προβολής και υποδοχής της ενδογλωσσικής μετάφρασης στη νεοελληνική εκπαίδευση.

Περιεχόμενα

1. Ορολογία μετάφρασης:
   • Ελληνική
   • Λατινική
2. Ιστορία μετάφρασης:
   • Διαγλωσσικής
   • Ενδογλωσσικής
3. Ιδεολογία μετάφρασης