Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σαν
Ιλ. 1.47 | ...τραβούσε· και κατέβαινε σαν τη νυχτιά τη μαύρη. | Κάθισε αλάργα απ᾽... |
Ιλ. 1.104 | ...το πάθος, και τα μάτια του σαν τη φωτιά ξαστράφταν. | Στον Κάλχα πρώτα... |
Ιλ. 1.163 | ...δεν είν᾽ το αρχοντομοίρι μου σαν το δικό σου, σύντας | κάποιο πολύψυχο... |
Ιλ. 1.187 | ...και να φοβάται κι άλλος | να μου μιλάει σαν ίσιος κι όμοιος μου, σύντας βρεθεί... |
Ιλ. 1.228 | ...πιο αντρειωμένους μας; το τρέμεις σαν το Χάρο! | Αλήθεια, πιο καλά στ᾽... |
Ιλ. 1.263 | ...αντάμωσα κι ουδέ και θ᾽ ανταμώσω, | σαν τον Πειρίθο ή τον Πολύφημο, που ίδια... |
Ιλ. 1.264 | ...Πολύφημο, που ίδια θεός λογιόταν, | σαν τον Εξάδιο, σαν το Δρύαντα, σαν τον... |
Ιλ. 1.264 | ...ίδια θεός λογιόταν, | σαν τον Εξάδιο, σαν το Δρύαντα, σαν τον Καινέα το... |
Ιλ. 1.264 | ...τον Εξάδιο, σαν το Δρύαντα, σαν τον Καινέα το ρήγα, | σαν το Θησέα,... |
Ιλ. 1.265 | ...το Δρύαντα, σαν τον Καινέα το ρήγα, | σαν το Θησέα, στην όψη πού ᾽μοιαζε θεός,... |