Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μυαλο
Ιλ. 15.643 | ...και στης αντρειάς τη χάρη, | και στο μυαλό απ᾽ τους πρώτους στάθηκε μες στις... |
Ιλ. 17.173 | ...τέτοια τώρα που ξεστόμισες θα πω μυαλό δεν έχεις, | που λες ομπρός στο... |
Ιλ. 21.441 | ...το νου σου, ανέμυαλε! Δε βάζεις στο μυαλό σου | τις πλήθιες συφορές που επάθαμε... |
Ιλ. 23.426 | ...φωνάζει φοβισμένος: | «Δίχως μυαλό τραβάς, Αντίλοχε! Τ᾽ αλόγατά σου... |
Οδ. 2.117 | ...της χάρισε η Παλλάδα, | νά ᾽χει μυαλό , δουλειές πανέμορφες γυναίκειες να... |
Οδ. 2.346 | ...βρισκόταν εκεί μέσα | και φύλαε· το μυαλό της έκοβε καλά μαθές ― η... |
Οδ. 2.363 | ...αυτός πώς πέρασε, παιδί μου, απ᾽ το μυαλό σου; | Στης γης τα μάκρη πώς στοχάζεσαι... |
Οδ. 4.268 | ...αντρειωμένους γνώρισα, πού ᾽χαν μυαλό και γνώση· | όμως δεν έχουν δει τα... |
Οδ. 5.135 | ...τον έθρεφα, και τό ᾽χα στο μυαλό μου, | αν μείνει, να τον κάνω... |
Οδ. 7.73 | ...και σα θεά τη βλέπει. | Μα έχει κι αυτή μυαλό τετράγωνο, και σε όσους έχει... |