Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ματι
Ιλ. 5.291 | ...η Παλλάδα | στη μύτη, πλάι στο μάτι , εδρόμωσε· τ᾽ άσπρα του εδιάβη... |
Ιλ. 5.680 | ...σκότωνε Λυκιώτες ο Οδυσσέας, | γοργό το μάτι αν δεν τον έπαιρνε του κρανοσείστη... |
Ιλ. 5.770 | ...και στ᾽ αστεράτα ουράνια. | Όσο το μάτι ενούς που κάθεται σε βίγλα φτάνει... |
Ιλ. 8.91 | ...πήρε του βροντόφωνου Διομήδη ευτύς το μάτι , | και του Οδυσσέα βοήθεια γύρεψε... |
Ιλ. 10.226 | ...μα πάλε | τόσο μακριά δεν πάει το μάτι σου κι είναι άπλερος ο νους... |
Ιλ. 10.279 | ...κάθε μόχτο μου, κι απάνω μου το μάτι σου στο κάθε | ξεκίνημά μου, την αγάπη... |
Ιλ. 12.462 | ...την ορμή της πέτρας· κι ο Έχτορας, με μάτι ξαγριεμένο, | σα μαύρη νύχτα μέσα... |
Ιλ. 14.286 | ...κάτωθέ τους. | Εκεί, του Δία το μάτι θέλοντας να μην τον πάρει, εστάθη | ο... |
Ιλ. 14.494 | ...το βολβό τού βγάζει· επέρασε το μάτι το κοντάρι, | και στο κεφάλι πίσω... |
Ιλ. 14.499 | ...και το τρανό κοντάρι | μέσα στο μάτι ακόμα εβρίσκουνταν· σαν παπαρούνα... |