Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ιριδα
Ιλ. 11.199 | ...στέκεται πα στο γερό του αμάξι. | Κι η Ίριδα εστάθη η φτεροπόδαρη κοντά του και... |
Ιλ. 11.210 | ...σκότος.» | Ως είπε αυτά η γοργόποδη Ίριδα , μισεύει πίσω πάλε, | κι εκείνος... |
Ιλ. 15.55 | ...σύναξη και φώναξέ μου νά ᾽ρθουν | την Ίριδα και τον Απόλλωνα τον... |
Ιλ. 15.144 | ...Απόλλωνα να βγεί μαζί της έξω, | κι η Ίριδα νά ᾽ρθει, των αθάνατων θεών... |
Ιλ. 15.157 | ...λόγια μίλησε ανεμάρπαστα στην Ίριδα πιο πρώτα: | «Ίριδα, ομπρός, γιά τρέχα... |
Ιλ. 15.158 | ...ανεμάρπαστα στην Ίριδα πιο πρώτα: | « Ίριδα , ομπρός, γιά τρέχα γρήγορα στο ρήγα... |
Ιλ. 15.168 | ...ειπε, κι η ανεμόποδη Ίριδα γρικάει την προσταγή του, | κι απ᾽ τα... |
Ιλ. 15.172 | ...όμοιαν ορμή κι η γρήγορη Ίριδα πετώντας τότε φτάνει, | και στον τρανό,... |
Ιλ. 15.200 | ...του.» | Κι η ανεμοπόδα γρήγορη Ίριδα του απηλογήθη κι είπε: | «Της Γης... |
Ιλ. 15.206 | ...τής δίνει: | «Πολύ σωστός ο λόγος, Ίριδα θεά, που μού ᾽πες τώρα· | μέγα αγαθό με... |