Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δειχνει
Ιλ. 3.197 | ...κριάρι θά ᾽λεγα πυκνόμαλλο πως δείχνει τώρα εκείνος, | που σε τρανό κοπάδι... |
Ιλ. 4.468 | ...στο σκουτάρι δίπλα, ως έγερνε, να δείχνει το πλευρό του, | με το χαλκό κοντάρι... |
Ιλ. 5.870 | ...στο Δία, το γιο του Κρόνου. | Του δείχνει την πληγή, το αθάνατο που του χυνόταν... |
Ιλ. 9.237 | ...αστράφτοντας, καλότυχα σημάδια | τούς δείχνει . Ξεπαρμένος ο Έχτορας μες στην... |
Ιλ. 10.121 | ...που λέω να τον μαλώσεις· | τι δείχνει αναμελιά κι απάνω του καμιά δουλειά... |
Ιλ. 10.476 | ...ως πρώτος ο Οδυσσέας τον ξέκρινε, τον δείχνει του Διομήδη: | «Διομήδη, τούτος είναι,... |
Ιλ. 23.460 | ...που τρέχουν τώρα πρώτα, | σαν άλλος δείχνει ο αμαξολάτης τους· κάποια ζημιά οι... |
Ιλ. 24.464 | ...αθάνατος θεός πρεπό δεν είναι | έτσι να δείχνει πια ολοφάνερα σ᾽ έναν θνητόν... |
Ιλ. 24.775 | ...έμεινε να θέλει το καλό μου, | μήτε να δείχνει μου συμπόνεση· με σιχαθήκαν... |
Οδ. 1.352 | ...πάντα, που ως ακούγεται, καινούργιο δείχνει νά ᾽ναι. | Υπομονέψου τώρα κι άκου το,... |