Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αιμα
Ιλ. 5.870 | ...την πληγή, το αθάνατο που του χυνόταν αίμα , | και με κλαφτή φωνή ανεμάρπαστα... |
Ιλ. 7.262 | ...σβέρκο που του χάραξε μαύρο πετάχτηκε αίμα . | Μα κι έτσι ο κρανοσείστης Έχτορας... |
Ιλ. 8.65 | ...που εσφάζουνταν, κι η γης πλημμύριζε αίμα . | Όσο βαστούσε η αυγή και... |
Ιλ. 10.469 | ...μέσα απ᾽ άρματα, μέσα από μαύρον αίμα , | κι ευτύς σε λίγο στους βαρδιάτορες... |
Ιλ. 11.164 | ...σφαγή κι απ᾽ το ανακάτωμα κι απ᾽ το αίμα κι απ᾽ τη σκόνη· | κι ο γιος του Ατρέα... |
Ιλ. 11.266 | ...χοντρά λιθάρια, | όση ώρα ακόμα το αίμα ανάβρυζε ζεστό από την πληγή του. | Μα... |
Ιλ. 11.394 | ...ορφανά, κι εκείνος, βάφοντας μ᾽ αίμα τη γη, σαπίζει, | κι όρνια τον... |
Ιλ. 11.535 | ...οι γύροι εβάφουνταν στο αμάξι γύρα μ᾽ αίμα , | από τις στάλες που ξεπέταγαν τα... |
Ιλ. 12.430 | ...τρυπιούνταν απαντίκρυ. | Κι ολούθε το αίμα γύρα εράντιζε και πύργους και... |
Ιλ. 12.431 | ...και πύργους και μπροστήθια, | αίμα τρωικό μαζί κι αργίτικο κι από τα δυο... |