υβρίδια, λεξιλογικά