τεθνάμεναιγὰρκαλὸνἐνὶπρομάχοισιπεσόντα
ἄνδρ' ἀγαθὸνπερὶἧιπατρίδιμαρνάμενον·
τὴνδ' αὐτοῦπρολιπόνταπόλινκαὶπίονας ἀγροὺς
πτωχεύειν πάντων ἔστ' ἀνιηρότατον,
πλαζόμενον σὺν μητρὶ φίληι καὶ πατρὶ γέροντι
παισί τε σὺν μικροῖς κουριδίηι τ' ἀλόχωι.
Για την πατρίδα στην πρώτη γραμμή πολεμώντας να πέσει
σαν παλικάρι κανείς είναι μεγάλη τιμή.
Όμως ν' αφήσει τον τόπο του, πλούσια ν' αφήσει χωράφια
και διακονιάρης να ζει, να ο πιο μεγάλος καημός.
Με τη γυναίκα, το γέρο πατέρα, τη δόλια του μάνα
και τα μικρά του παιδιά να τριγυρνά δω κι εκεί
προμάχοισι,ἀνιηρότατον, κουριδίηι: ιωνικοί τύποι· ἐνί: ποιητικός επικός τύπος· τεθνάμεναι: επικός τύπος· πλαζόμενον: ποιητικό ρήμα.