Στα ομηρικά έπη εμφανίζονται επίσης λέξεις της αρκαδοκυπριακής διαλέκτου (κασίγνητος, πτόλις, πτόλεμος, αἶσα), της αττικής (κεῑντο, βοῡν, τεύχη, πῶς, ὅπως) και προελληνικές (ἀσάμινθος).