Ορεστειακά

«Πρέπει να γίνει ειδική αναφορά στο ανέβασμα της αισχυλικής Ορέστειας τον Νοέμβριο του 1093, μιας παράστασης που προκάλεσε τα λεγόμενα "Ορεστειακά". Πρόκειται για τη διαδήλωση που οργάνωσαν οι φοιτητές του καθηγητή Γ. Μιστριώτη με αφορμή τη μετάφραση της Ορέστειας σε μικτή γλώσσα από τον Γ. Σωτηριάδη. Η θεωρία του Μιστριώτη υποστήριζε ότι το αρχαίο δράμα ήταν σωστό να ανεβαίνει μόνο στη γλώσσα του πρωτότυπου κειμένου και ως εκ τούτου η παράσταση του Βασιλικού Θεάτρου έπρεπε με κάθε τρόπο να ματαιωθεί. Αποτέλεσμα όλης αυτής της κινητοποίησης ήταν η αιματηρή έκβαση της διαμαρτυρίας με ένα νεκρό και δεκάδες τραυματίες και η έξαρση του γλωσσικού φανατισμού.
 
Από την άλλη πλευρά, το ενδιαφέρον στοιχείο είναι ότι ο Χρηστομάνος διάλεξε από τον χώρο της αρχαίας ελληνικής τραγωδίας έργο για την εναρκτήρια παράσταση της Νέας Σκηνής. Η Άλκηστις του Ευριπίδη ανέβηκε στα 1901 στα εγκαίνια του καινούργιου θεάτρου σε μετάφραση και σκηνοθεσία του ίδιου του Χρηστομάνου. Ωστόσο, η δημοτική και το απλό ύφος της γλώσσας δεν είχε προκαλέσει καμία αντίδραση παρόμοια με εκείνη των "Ορεστειακών"».

[Ρέα Γρηγορίου, «Νέα Σκηνή και Βασιλικό», εφ. Η Καθημερινή, Επτά Ημέρες, 17-10-99, σ.36]