4. Συνυπάρχουν οι λειτουργίες της γλώσσας;

Σε όλα τα παραπάνω παραδείγματα με τα οποία ορίσαμε τις διαφορετικές λειτουργίες της γλώσσας χρησιμοποιήσαμε το ρήμα επικρατεί. Αυτό συμβαίνει γιατί όντως

μια λειτουργία είναι η κυρίαρχη σε κάθε γλωσσικό μήνυμα, χωρίς ωστόσο να είναι η μόνη. Στην πραγματική χρήση της γλώσσας τα εκφωνήματα επιτελούν παραπάνω από μία λειτουργίες, αλλά κάποια από αυτές είναι η βασικότερη, επικρατεί

.

Π.χ. Πόσο χάρηκα που είδα την Κατερίνα αδυνατισμένη κατά 10 κιλά!

Στην πρόταση συνυπάρχουν η αναφορική (ή δηλωτική) λειτουργία, με την οποία ο ακροατής πληροφορείται ότι η Κατερίνα αδυνάτισε κατά 10 κιλά, και η εκφραστική (ή συναισθηματική) λειτουργία, με την οποία ο ομιλητής εκφράζει τη χαρά του για το γεγονός. Επικρατεί η δεύτερη.