Ο θάνατος της Φαίδρας

Χορός

Λευκόφτερο πλεούμενο της Κρήτης,

που τ' αφρισμένο κύμα του πελάγου διέσχισες

κι έφερες τη βασίλισσά μου

απ' τα χαρούμενα παλάτια της εδώ

τον πιο κακό γάμο κάνει.

Αλήθεια, πέταξε από την Κρήτη

ως την ένδοξη Αθήνα

οιωνός κακός και για τις δύο χώρες,

όταν στης Μουνυχίας το λιμάνι

δέσαν τα σχοινιά

και στη στεριά κατέβηκαν.

Έτσι κλονίστηκε ο νους της φοβερά

από έρωτα αμαρτωλό/ανόσιο

που η Αφροδίτη έστειλε.

Και μη βαστώντας το κακό,

θηλιά στον άσπρο της λαιμό θα βάλει

μες στο νυφιάτικο δωμάτιό της.

Τόσο την τρόμαξε η μοίρα,

μα και για να πεθάνει τιμημένη,

αφού τον άθλιο έρωτα

από την καρδιά της ξεριζώσει.

(Ευρ., Ιππόλυτος 752-776, μετ. Ε. Μερκενίδου)