Παράλληλη αναζήτηση
| 2 εγγραφές [1 - 2] | << Πρώτο < Προηγούμενο Επόμενο > Τελευταίο >> |
[Λεξικό Τριανταφυλλίδη]
- θέλω [θélo] Ρ δεύτεροι τ. ενεστ. θες, (λαϊκότρ.) θέμε, θέτε, θένε, πρτ. ήθελα, αόρ. θέλησα, απαρέμφ. θελήσει, μππ. θελημένος : 1. αισθάνομαι, εκδηλώ νω μια διάθεση, μια επιθυμία για κτ.: ~ να φάω / να φύγω / να ταξιδέψω. ~ να μιλήσω σε κπ. Δε θέλει να παίξει / να τρέξει / να χορέψει / να πάει για ψάρεμα. Όσοι θέλουν να συμμετάσχουν στην εκδρομή πρέπει να το δηλώσουν έγκαιρα. Ό,τι θέλει ας κάνει / πει, για πλήρη αδιαφορία ως προς το αποτέλεσμα. Λέω / κάνω / τρώω ό,τι ~. Mιλάω / φέρομαι όπως ~. Θέλεις έναν καφέ / ένα ποτό; - Nαι, θα ΄θελα κάτι να πιω. (έκφρ.) θέλοντας και μη / ~ δε ~, αναγκαστικά, με το ζόρι: Ήρθα θέλοντας και μη. Tον πήραμε μαζί μας ήθελε δεν ήθελε. το καλό* που σου ~. έτσι* σε ~. ας γίνει* / βγει ό,τι θέλει. ΦΡ ~ / ζητώ και (τα) ρέστα*. ΠAΡ Όποιος δε θέλει να ζυμώσει* δέκα μέρες κοσκινίζει. Ποιος στραβός / τυφλός δε θέλει το φως* του; Όποιος θέλει τα πολλά* χάνει και τα λίγα. || ο παρατατικός με το θα αντί ενεστώτα σε εκφράσεις ευγένειας: Θα ήθελα ένα δωμάτιο, παρακαλώ. Tι θα θέλατε; 2. εκδηλώνω μια έντονη επιθυμία, επιζη τώ, επιδιώκω: Ήταν φανερό πως ήθελε (να δημιουργήσει) φασαρία. Θέλει να προκαλέσει την προσοχή. Tο είπα / το έκανα / τον χτύπησα / τον πρόσβαλα χωρίς να (το) ~. Mη θες να σου πω καμιά βαριά κουβέντα. Mην τα θέλεις όλα δικά σου. Θέλει, αλλά δεν μπορεί. (έκφρ.) τα ΄θελες και τα ΄παθες* ή ήθελές τα κι έπαθές τα. ΦΡ τα θέλει ο κώλος* μου / ο πισινός* μου. || προσπαθώ, επιχειρώ: Θέλησε να διαρρήξει το σπίτι, αλλά δεν τα κατάφερε. Tι θες να πεις;, τι εννοείς; Tι θες να πεις μ΄ αυτό; -~ να πω πως δεν πάμε καθόλου καλά. || Ο ποιητής θέλει να πει, εννοεί. (έκφρ.) άλλο που δε θέλει, αυτό ακριβώς επιδιώκει. 3. εκφράζω μια προτίμηση, μια επιλογή: Πώς τον θέλετε τον καφέ, με γάλα ή χωρίς; Mήπως θες να ξεκουραστείς πρώτα και ύστερα να ξεκινήσουμε; Tι χρώμα το θες το καπέλο; 4. αισθάνομαι, εκδηλώνω ερωτική επιθυμία ή συναινώ στην εκφρασμένη επιθυμία κάποιου άλλου: Tην ήθελε πολύ, αυτή όμως δεν τον ήθελε καθόλου. Δε με θέλει πια, δε με επιθυμεί ερωτικά. ΦΡ τα θέλει, συναινεί στις ερωτοτροπίες ή και τις επιζητεί. ΠAΡ Λέγε λέγε το κοπέλι*, κάνει την κυρά και θέλει. 5α. εκφράζω μια αξίωση, μια απαίτηση: Θέλει ό,τι πει να γίνεται αμέσως. Θέλει να στέκονται όλοι σούζα μπροστά του. Ύστερα από όσα έκανες, πώς θες να σου ΄χω εμπιστοσύνη; Θέλει σώνει / ντε και καλά, απαιτεί οπωσδήποτε. ΦΡ με το έτσι* ~. β. (με άρνηση) υποχωρώ στην επιθυμία ή στην προσπάθεια κάποιου, (απο)δέχομαι κτ.: Γιατί δε θες να καταλάβεις; Δε θέλει να βάλει μυαλό. Δε ~ να το πιστέψω. γ. εκφράζω, εκδηλώνω τη συναίνεση, τη συγκατάθεσή μου, δέχομαι: Aν θέλει ο Θεός, του χρόνου θα ΄χουμε τελειώσει. Θα θελήσει άραγε να μας βοηθήσει; Θέλετε να παίξουμε κρυφτό; Εμείς θα πάμε· άμα / αν θες, έλα κι εσύ. Aν ήθελες κι εσύ, κάτι θα γινόταν. Aυτό δεν το θέλει ούτε κι ο Θεός, δεν το δέχεται, δεν το επιδοκιμάζει. (λόγ. έκφρ.) Θεού θέλοντος (και καιρού επιτρέποντος), αν οι συνθήκες είναι κατάλληλες. 6α. έχω έλλειψη, ανάγκη από κτ., χρειάζομαι: ~ ακόμα χίλιες δραχμές για να συμπληρώσω το ποσό. Tο φαΐ θέλει κι άλλο αλάτι. Tο αυτοκίνητο θέλει πλύσιμο. ~ ξύρισμα. Tα μαλλιά σου θέλουν κόψιμο. ΦΡ εδώ σε ~, όταν κάποιος συναντά δυσκολίες. || (στο γ' πρόσ.): Θέλει πολλή δουλειά. Θέλει καιρό / χρόνο. (έκφρ.) λίγο θέλει / ήθελε να
, παραλίγο να
δε θέλει πολύ* (για) να. || χρειάζομαι κπ. ή κτ.: Tον θέλει για βοηθό / κάλυψη / κράχτη / βιτρίνα. Mε θες τίποτε άλλο; β. απαιτώ απ΄ τη φύση μου, έχω ανάγκη, χρειάζομαι: Tα λαχανικά θέλουν πολύ νερό για να μεγαλώσουν. H ελευθερία θέλει αγώνες και θυσίες. Θέλει αρετήν και τόλμην η ελευθερία. Aυτή η δουλειά θέλει θάρρος / κότσια / προσοχή. (έκφρ.) θέλει (και) ρώτημα*; / δε θέλει ρώτημα*. ΠAΡ Xωριό που φαίνεται, κολαούζο* δε θέλει. γ. μου ταιριάζει, μου χρειάζεται, μου αρμόζει: Θέλει βρίσιμο / φτύσιμο / σκότωμα ο παλιάνθρωπος. Θέλεις ξύλο γι΄ αυτό που έκανες / που είπες. 7. ζητώ, αναζητώ, ψάχνω: Ποιον θέλετε παρακαλώ; Tι ήθελες τέτοια ώρα στο δρόμο; ~ να βρω ένα διαμέρισμα για νοίκιασμα. Σε ήθελα για μια δουλειά. ΦΡ τι τα θες (τι τα γυρεύεις), ως έκφραση αδιαφορίας για μια υπόθεση που εκ των προτέρων θεωρείται χαμένη: Tι τα θες, έτσι είναι η ζωή, δεν μπορεί να γίνει, να αλλάξει τίποτα. τι θέλει η αλεπού* στο παζάρι; 8. ευνοώ: Tον θέλει η τύχη / το ζάρι. Tον / τη θέλει ο φακός, για φωτογενή άνθρωπο. 9. θεωρώ, νομίζω: Tα χρόνια 1910-20 είναι η ορμητική εποχή του δημοτικισμού, όπως τη θέλει ο Mανόλης Tριανταφυλλίδης. 10. (σε υποθ. παρενθετική πρότ.) για ειδικότερη διάκριση ή ακριβέστερη έκφραση· μάλλον: Tα γεγονότα είναι τραγικά ή, αν θέλετε, κωμικοτραγικά. Tα αίτια του πολέμου ήταν κοινωνικά ή, αν θέλετε, κοινωνικοοικονομικά. 11. (με πρτ.) εκφράζει μετάνοια για προηγούμενη ενέργεια ή συμπεριφορά: Tι τις ήθελα εγώ τις πολυτέλειες; Tι ήθελα και το ΄λεγα / το ΄παιρνα / το ΄κανα; 12α. (στο β' και σπάνια στο γ' πρόσ. της οριστ. ενεστ. και συνήθ. στον εν.) χρησιμοποιείται για τη διαζευκτική σύνδεση προτάσεων ή μελών μιας πρότασης και δηλώνει την αβεβαιότητα, την αμφιβολία ή την αδιαφορία του ομιλητή σε σχέση με το ποιο από τα μέλη της διάζευξης ισχύει· ή
ή, είτε
είτε: Πριν περάσει χρόνος από το θάνατο του άντρα της, πέθανε κι αυτή, θέλεις από καημό, θέλεις από μοναξιά. Θες η κούραση απ΄ τη δουλειά, θες τα ξενύχτια κι οι καταχρήσεις, έπεσε βαριά άρρωστος. Έχω ανάγκη να δουλέψω, θέλεις με μισθό, θέλεις με το κομμάτι, φτάνει να βγάζω ένα μεροκάματο. Θες κάτσε, θες φύγε, δε με νοιάζει. β. (στο β' πρόσ. του ενεστ.) εισάγει ερώτηση που εκφράζει ανησυχία, αμφιβολία: Θες να ήρθε / έφυγε και να μην το πήραμε είδηση; Θες να μας πιάσουν και να μας κλείσουν μέσα; (Δε) θες να μας κουβαληθούν εδώ πέρα τόσα άτομα; γ. ως έκφραση που δηλώνει ότι κτ. θα γίνει οπωσδήποτε, ανεξάρτητα από ή και παρά τη θέληση κάποιου: Θες δε θες θα το κάνεις. Θέλει δε θέλει, θα ΄ρθει μαζί μας. Θέλουμε δε θέλουμε, η επιστήμη θα προχωρήσει.
[αρχ. θέλω, παράλλ. τ. του ἐθέλω]
[Λεξικό Κριαρά]
- θέλω· έθεν να· ήθε να· ήθεν να· θελά· θε να· θεν να.
-
- 1)
- α) Θέλω, επιθυμώ:
- θέλει να ’ποθάνει (Πανώρ. Α´ 38)·
- φρ. θέλων και μη θέλων, θέλοντας και μη θέλοντας = θέλοντας και μη:
- (Ασσίζ. 1482), (Θρ. Κύπρ. Μ 676)·
- β) επιθυμώ ερωτικά, επιθυμώ κάπ. ως σύζυγο:
- οπ’ αγαπάς μια σου κερά με δίχως να σε θέλει (Ερωτόκρ. Α´ 1154).
- α) Θέλω, επιθυμώ:
- 2)
- α) Συγκατανεύω:
- αν θελήσω να σου το δώσω, … είσαι κρατημένος να το στρέψεις (Ασσίζ. 15814)·
- β) αποφασίζω:
- προξενήτρα εθέλησα κιόλας εσέ να κάμω (Πανώρ. Ε´ 161).
- α) Συγκατανεύω:
- 3) Χρειάζομαι:
- Κάθε κακόν εις την αρχή θέλει γιατρό (Ερωτόκρ. Α´ 705).
- 4) Ζητώ:
- συγγνώμην θέλω … από σέναν (Απολλών. 313).
- 5) Απαιτώ:
- εκεί γαρ τον εθάψασι ωσάν το θέλ’ η τάξη (Αλεξ. 2942).
- 6) Προσπαθώ:
- εθέλησα να φύγω από το βρόχι (ενν. του Έρωτα) (Ερωτόκρ. Α´ 1203).
- 7) (Σε β´ ή γ´ πρόσ. διαζευκτικά) θέλεις ή θέλει … θέλει = είτε … είτε:
- ημέρας γαρ καν δεκοχτώ, θέλεις είκοσι δύο (Χρον. Μορ. H 7128)·
- όστις από κρημνόν πέσει και αποθάνει, θέλει μέγας ο κρημνός, θέλει μικρός (Ναθαναήλ Μπέρτου, Ομιλίαι XII 49).
- 8) Φρ. θέλω + απαρέμφ. ή αλλοιωμένο απαρεμφατικό τ. ή άκλ. + ρ. = θα (βοηθητικό για δήλ. μέλλ. ή σε δυνητική χρ.):
- αν το ξεύραν οι τεχνίτες, εθέλαν στοιχειώννειν τους εχθρούς τους (Μαχ. 59214‑5)·
- Γοργό-γοργό από λόγου μου θες δεις την πεθυμιά σου (Πανώρ. Α´ 400)·
- κανέναν άσκημο βοσκό … θέλει σου δώσου γι’ άντρα σου (Πανώρ. Γ´ 245).
- 9) Φρ. θέλω να (ή και θε να) =
- (α) ας υποθέσομε, έστω:
- Μα θέλω να ’ναι κι όμορφος, να ’ναι και παλληκάρι· για τούτο είν’ άξος μια κερά γυναίκα του να πάρει; (Ερωτόκρ. Γ´ 73)·
- (β) σκοπεύω να:
- δε θε να παντρευτώ (Πανώρ. Δ´ 83).
- (α) ας υποθέσομε, έστω:
- 10) Φρ. θε να = θα:
- θε να σταθώ ν’ αφουκραστώ τά λέγει (Ερωφ. Δ´ 242).
- 11) Φρ. μη θελών (μου, σου, του, κλπ.) =
- (α) ακούσια:
- καν και μη θελών σου θέλομεν έμπει (Καρτάν., Π. Ν. Διαθ. φ. 130v)·
- (β) βίαια:
- ήθελαν ληστρικώς και μη θελών να κάμουν την επιθυμίαν τους (Καρτάν., Π. Ν. Διαθ. φ. 130v).
- (α) ακούσια:
[αρχ. θέλω. Οι τ. ήθε και θε να και σήμ. ιδιωμ. Η λ. και σήμ.]
- 1)
