• 1) Aόρατος, που δεν τον έχει δει κανείς πιο πριν, πρωτοφανέρωτος:
  • θαυμαστούς και αοράτους τόπους ηύρα πολλούς (Διήγ. Aλ. E (Konst.) 69^19‑20).
• 2) (Συνεκδ.) πρωτάκουστος:
  • έδωκέν τους όρκον … αόρατον (Διήγ. Aλ. V 56).

[αρχ. επίθ. αόρατος. H λ. και σήμ.]

• invisible being, esp God, the Father:
  • μόνο όταν το φως πλημμυρίζει την καρδιά μας, μόνο τότε ο αληθινός άνθρωπος πηγαίνει στο αληθινό έργο του, ανεβαίνει στα αιώνια βουνά, βλέπει τον αόρατο (Tatakis) |
  • ζητούσε την παρουσία του Aόρατου, για ν' αυτοταπεινωθεί καταγγέλλοντας τις απρονοησίες της; τη βοήθεια ενός υπερανθρώπου ..; (TAthanasiadis) |
  • είχε μια παράξενη συνήθεια, σα να μιλούσε με κάποιον αόρατο, που η παρουσία του γέμιζε το δωμάτιο (Sfakianakis)

[fr kath ο αόρατος ← PatrG; cf also Mod. Cypr. ὁ ἀόρατος]

• ① invisible, indiscernible, unseen (syn L αθέατος, ant ορατός):
  • συλλαμβάνουμε με τη νόηση τον αόρατο Θεό (Kanellop) |
  • ο Θεός είναι απερίγραπτος, ~ και ασώματος (Tatakis) |
  • όλα ήταν αόρατα και ακατασκεύαστα |
  • πολλοί αστέρες είναι αόρατοι με γυμνό οφθαλμό (L διά γυμνού οφθαλμού) |
  • ~ δύναμις (L) |
  • το αόρατο εγώ μέσα στο ανθρώπινο σώμα (Evelpidis) |
  • ήτανε σα να ήταν ο ~ άνθρωπος, κανένας δεν του έδωσε σημασία (Samarakis) |
  • ο Όμηρος χρησιμοποίησε το θέμα της παρουσίας της Eλένης, βάζοντάς τη να παρακολουθεί τον αγώνα από ψηλά, ορατή μόνο στον ακροατή του έργου και αόρατη στους ίδιους τους αγωνιστές (Kakridis, adapted) |
  • η μαμή που ξεγέννησε το παιδί επικαλείται τις αόρατες Mοίρες να καλομοιράσουν το παιδί να προκόψει στην κατοπινή ζωή του (Varelas; custom in Kasos) |
  • το περίμεναν το χωνί με λαχτάρα σαν φωνή αόρατου, μα παντοδύναμου αρχηγού (Charis) |
  • άπειρο, αόρατο πλήθος |
  • αόρατοι εχθροί |
  • ~ συνοδός, φύλακας |
  • οι ιδέες αποτελούν τον αόρατο και ασώματο κόσμο, τον νοητό κόσμο (Theodorakop) |
  • το πλήθος των ορατών και αοράτων κόσμων (Chourmouzios) |
  • ακούγαμε τα αόρατα πουλιά της νύχτας ν' αφήνουν λυπητερές φωνές (Myriv) |
  • ένα αόρατο χέρι |
  • πεθαίνει, πνιγμένη από αόρατα χέρια (Melas) |
  • δεσμοί αόρατοι κι άσπαστοι με δένουν με το πλήθος (Panagiotop) |
  • ένοιωσα την απέραντη πόλη (τη Nέα Yόρκη) να με σφίγγει με τα αόρατα πλοκάμια της (Karantonis) |
  • εκείνο το δίχτυ από αόρατες κλωστές δένει σιγά σιγά τον άντρα με τη γυναίκα (Petsalis) |
  • ο ήχος αόρατης άρπας συνόδευσε εκεί ψηλά τη μουσική συνομιλία σας (Melas) |
  • μικρά αόρατα ζωύφια (Louros) |
  • το αόρατο τέρας το έξω από την ύπαρξή μας, ο θάνατος (ChZalokostas) |
  • τον εύρισκα το δειλινό να κοιτάζει μόνος στο μισοσκόταδο κάτι σε μένα αόρατο (Tsatsos) |
  • τα νιάτα κλείνουν μέσα τους μεγάλη κι αόρατη δύναμη (Evelpidis, adapted) |
  • η αδύνατη ανθρώπινη ύπαρξη εξαρτάται από αόρατες ανώτερες δυνάμεις (ChZalokostas) |
  • αόρατες δυνάμεις κυβερνούν τη φύση και τον άνθρωπο (Dimaras) |
  • ένοιωσε έναν αόρατο κίνδυνο να περισφίγγει τον αγαπημένο της (EIR Tax.) |
  • δεν υπάρχει ούτε αόρατη ζωγραφική ούτε αθόρυβη μουσική (Mourelos) |
  • ακούει μια φωνή βαθιά σαν να ερχότανε από βάθη αόρατα (Voutyras) |
  • poem αλλ' ήλιος, αλλ' ~ αιθέρας κοσμοφόρος | ο στύλος φανερώνεται με κάτου μαζωμένα τα παλληκάρια τα καλά κλ (Solom) |
  • αλλ' όταν το τουφέκι το πρώτο ακουστεί, | θα πεταχτούν και πάλι στη γη λαχταριστοί | αόρατοι άγγελοί σας κλ (Palam) |
  • .. όλα, ορατά κι αόρατα, κ' εμείς και τ' άτια μας κ' οι θεοί, στην ίδια πνέμε μέσα κρουσταλλένια σφαίρα (Sikel) |
  • σαλεύουν | αόρατα, πανάλαφρα | των δένδρων τα κλαδιά (Polydouri) |
  • πίσω τους έρχονται σε μια βουβή, αόρατη ακολουθία τα πεθαμένα κορίτσια (Ritsos) |
  • η παλιά δοξασία ότι πάντα υπάρχει | το πολύ σιμά και όμως αόρατο (Elytis) |
  • χιλιάδες χρόνια φύλαξα στου Πόντου τ' ακρογιάλι | ~ εθνοφρουρός αόρατης ουσίας (Athanas)

• ② unforeseen, unknown, dubious (syn άγνωστος, απρόβλεπτος, άδηλος):
  • κοινή η τύχη και το μέλλον αόρατον (L)

• ③ αόρατη μελάνη invisible ink, secret ink (syn συμπαθητική μελάνη)

• ④ phys αόρατο φάσμα that portion of the spectrum which cannot be seen by the human eye (i.e., infra red is part of the invisible ink), invisible spectrum

[fr kath αόρατος ← MG αόρατος ← ByzG & LK (also pap) ← AG]