• Ⓐ intr

• ① produce a sound or noise, resound, sound, din (syn ηχώ):
  • όπου ήταν βουβαμάρα και τρομάρα, τώρα σκάζουνε γελάκια κι αχολογούνε όργανα (Petsalis) |
  • οι σάλπιγγες αχολογούν, τοξεύουν τον μπρούντζινο αχό τους (id.) |
  • κοπάδια από γιδοπρόβατα, που βόσκουν και αχολογούν τα κουδούνια τους (Zappas) |
  • αχολογάει το πανηγύρι, χτυπούν καμπάνες .., σειέται το χοροστάσι (Prevelakis) |
  • poem θέλω ν' ακούσω τις καμπάνες του χωριού | ν' αχολογούν λαμπριάτικα (Pyliotis)

• ⓐ produce a continuous confused or blurred sound, murmur, hum, buzz, roar (syn βουίζω):
  • αχολογούν τα κύματα |
  • ακούω τη θάλασσα δυνατότερα να ηχολογά απ' έξω (Palam) |
  • ο κάμπος ερημώνεται και τα χωριά .. αχολογούν, για λίγο και κείνα (Panagiotop) |
  • στην πλατεία αχολογούσε η εκκλησία του δήμου σα φουσκωμένη θάλασσα (Lamprou) |
  • poem το ψηλό δέντρ' ολόκληρο κι ηχολογά κι αστράφτει | μ' όλους της τέχνης τους ηχούς κλ (Solom) |
  • ρέμα, που αχολογάς και πας | που φλόγες και καρπούς σκορπάς (Malakasis)

• ⓑ clatter, rattle, clang (near-syn βροντώ):
  • λαγοκοιμόμουνα περιμένοντας ν' ακούσω τα σιδερικά τους ν' αχολογούνε στον γυρισμό (Myriv) |
  • οι αλυσίδες .. αχολογούσαν απάνου στα μουσκεμένα πλακόστρωτα (Panagiotop) |
  • τα βράχια .. κάνανε τόπο στον γιαλό ν' απλώσει τα χοντροχάλικά του, που ηχολογάνε θρηνητικά (Segditsas) |
  • αχολογoύσανε αχνά φλουρί πλάι σε φλουρί, βραχιόλι πάνω σε βραχιόλι (KPolitis) |
  • poem παίρνει εν' απίδρομο κι ορμά και μ' όλα τ' άρματά του | π' αχολογούν επάνω του, τον τράφο δρασκελίζει (Gryparis) |
  • τοκ, τοκ, γοργή η σαΐτα στο ξυλόχτενο | κι αχολογάει και τρίζει ο αργαλειός (Skipis)

• ② be filled w. sound, resound, ring, echo (syn αντηχώ, αχοβολώ, βουίζω):
  • αχολογάει ο δρόμος, η ρεματιά, το σπίτι |
  • ο τεράστιος ναός αχολογούσε στην πρωινή λειτουργία (Kazantz) |
  • από το τουφεκίδι αχολόγησε το βαθύ φαράγγι (Vlahogiannis) |
  • το στεναδάκι .. αχολόγησε από ένα σωρό βλαστήμιες και ξεφωνητά (Panagiotop) |
  • σηκώθηκε μια τρομερή βροντή, που έκανε ουρανό και κάμπο ν' αχολογήσουν (Chourmouziadis) |
  • poem αναταράζονται οι ερμιές, αχολογούν τ' αμπέλια (Krystallis) |
  • .. κι αχολόγαγε η Πίνδος, | σα να 'χε ο Διόνυσος γιορτή κλ (Vrettakos)

• ③ sound sonorously or resonantly, fill the air, resound, ring (out) (syn αντιλαλώ A2):
  • αχολογούν αλαλαγμοί, γέλια, στριγγλιές |
  • χαλάζι έπεσαν οι πέτρες επάνω του και άγριες φωνές ηχολόγησαν (Karkavitsas) |
  • μέσα του αχολογούσαν όλες οι χαρές, όλα τα γέλια κι η ευτυχία του κόσμου (Chourmouziadis) |
  • ψηλή κραυγή αχολόησε στο φαράγγι (Plaskovitis) |
  • poem παντού της Kρήτης τ' όνομα περίφημο ηχολόγα (Markoras) |
  • της λευτεριάς και της αγάπης (να 'ρθε η ώρα;) | αχολογούν μηνύματα, φαντάζουν δώρα (Athanas) |
  • .. πόσο μουσικά στ' αφτιά μας αχολόγαε | της νιότης το τρελό, άρρυθμο τραγούδι (Zevgoli)

• ⓒ he heard as if coming fr a distance, sound muffled or blurred, hum:
  • αχολογούν ανάσες, βήματα, μπουμπουνητά, ντουφεκιές, ροχαλητά |
  • σιγολαλούν οι ξένοι κι αχολογεί έτσι ένα μαλακό βουητό (Petsalis) |
  • απόμακρος αντίλαλος αχολόγησε η θλιβερή φωνή του γκιόνη (id.) |
  • πόνοι θαμμένοι και παράπονα κρυμμένα αχολογούσανε τώρα στους καφενέδες (Katiforis) |
  • αχολογάει ο θρήνος της φυλής για το μεγάλο χαμό (Sardelis)

• ④ mi αχολογιέμαι lament, moan, wail (syn αναστενάζω a, θρηνώ, L οδύρομαι):
  • άρχισαν τότες να θρηνούν οι γυναίκες .. και ν' αχολογιούνται οι γέροι (Panagiotop) |
  • ο χανιτζής αχολογιόταν και πρόσμενε καινούργιο κακό να ξεσπάσει (id.)

• Ⓑ trans

• ⑤ repeat a sound, echo, reecho (syn αντιλαλώ B1):
  • το τραγούδι μου ηχολογά τους ύμνους θεών και ηρώων (Palam) |
  • τα τζαμιά θα αχολογήσουν τη χριστιανική, την εθνική μας λειτουργία (Karkavitsas) |
  • ήθελε .. ν' αχολοήσουν αντίλαλα οι βράχοι και τα νερά, να γιομίσει ο τόπος κλαγγή (Myriv) |
  • poem τον θεόν ευχαριστούσε | στου πελάου τη λύσσα εμπρός | και τα λόγια ηχολογούσε | αναρίθμητος λαός (Solom) |
  • με συγχωράτε βέβαια ανίσως και τολμάω | πρώτη φορά τη γνώμη σας να μην αχολογάω (Markoras)

• ⓓ be filled w., resound w.:
  • poem και του Προδρόμου κι η εκκλησιά, του Eβδόμου το παλάτι | πια δεν ηχολογούν ψαλμούς και αλαλασμούς δε στέλνουν (Palam)

• ⑥ utter, pronounce, sound (near-syn λέω, προφέρω):
  • όταν ξυπνάς, στο αφτί σου έν' αντηχάει | μονάχο 'καλημέρα' ευλογημένο, | που η μάνα αγάλι αγάλ' ηχολογάει | στο παιδί της κοντά τ' αγαπημένο (Mavilis)

• ⑦ make known, proclaim, resound (syn διαλαλώ):
  • poem τα παλληκάρια με φωνή ακοίμητη κι ωραία | ηχολογούσαν του έρωτος ή της αυγής τα κάλλη (Tertsetis) |
  • κι αν μεγαλώσατε σοφά, γοργά, | τη φήμη σας η γη αν ηχολογά (Palam)

[der of ηχολογώ (αχολογώ), cpd of ήχος (bes ηχός & αχός) & combin form -λογώ]