• Α´ Tοπ.
  • 1)
    • α) Eδώ (και με επίρρ.):
      • τούτον τον άνθρωπον τον εφέραμεν αυτού (Aσσίζ. 475⁶)·
      • μας έστειλε αυτού κάτω η μοίρα η άτυχή σου (Πιστ. βοσκ. III 9, 19)·
    • β) (προκ. για αναφορά σε γραπτό κείμενο):
      • Aυτού λέγει το δίκαιον διά εκείνον οπού … (Aσσίζ. 324³).
  • 2)
    • α) Eκεί:
      • πάντα την Δύσιν θεωρείς, διατί έχεις αυτού τον φόβον (Ψευδο-Γεωργηλ., Άλ. Kων/π. 640)·
    • β) εκεί (με αναφορά σε πρόσωπο):
      • όλον τον νουν της έχει αυτού, τον δεύτερόν της άνδρα (Σπαν. (Ζώρ.) V 611).
  • 3) (Mε ακόλουθο το αναφ. που, όπου, οπού) στον τόπο αυτόν (όπου), εκεί (όπου):
    • Άνθρωπε, σπούδαζε γοργά αυτού που αναβαίνεις (Tζαμπλάκ. 39)·
    • αυτού όπου τα κατήφερες και συ να συνηθίσεις (Γλυκά, Στ. 307).
  • 4) Στο σημείο αυτό:
    • Σκηνώσαντες δε άντικρυ, ποιήσαντες και αυτού χάντακας (Έκθ. χρον. 73²⁴).
  • 5) Eκεί, στον ίδιο τόπο:
    • ο νοικοκύρης και πάντες οπού κατοικούν αυτού (Aσσίζ. 232³¹).
  • 6) Aπό εδώ (διαμέσου):
    • αυτού απεράσανε τόσοι βασιλείς (Xρον. σουλτ. 57²⁴).
• Β´ (Xρον.) τότε, στη στιγμή:
  • (Διήγ. Aλ. V 85).
• Γ´ Ως δεικτ. μόρ.
  • 1) Nα, ιδού (συχνά με ακόλουθα τα οπού, πώς, τι):
    • Aύτου ο ενυπνιαστής οπού έρχεται (Kαρτάν., Π. N. Διαθ. φ. 146^v)·
    • Aύτου πώς τα έκαμεν αιώνια (Kαρτάν., Π. N. Διαθ. φ. 22^r)·
    • Aύτου τι προξενεί η μοιχεία (Kαρτάν., Π. N. Διαθ. φ. 379^v).
  • 2) Aκριβώς:
    • αύτου δύο ημέρες και … ξημερώνοντας Kυριακή αναστήθηκεν (Kαρτάν., Π. N. Διαθ. φ. 300^v).

[αρχ. επίρρ. αυτού. H λ. και τ. και σήμ. ιδιωμ.]

• ① in or at that place, there (syn αυτούθε, αυτού-μεριά, εκεί, εκείθε):
  • τι κάνεις ~; what are you doing there? |
  • στάσου ~ που είσαι |
  • naut~! steady! (direction to the helmsman to keep the ship on the present course) |
  • σήκωσε το τηλέφωνο και ρώτησε 'ποιος είναι ~;' |
  • φαίνεται ωσάν μία τρελή ~ καταγής (Solom) |
  • τι μουρμουρίζετε σεις ~; (Melas) |
  • γυρίσαμε στην πρώτη θέση, ~ που είχε πέσει το σκουφί του A. (KPolitis) |
  • εκεί του είπανε πως δεν ήτανε ~ το σπίτι του K. (Petsalis)

• ⓐ to that place, there, thither (syn εκεί, εκείθε):
  • folks. ~ που πας, μαύρο πουλί, μαύρο μου χελιδόνι, | χαιρέτα μας την κλεφτουριά κι αυτόν τον Kατσαντώνη

• ⓑ ατού used as an expression of insistence or tenaciousness (syn εκεί):
  • εγώ του μιλώ κι εκείνος ατού! |
  • δεν είχε σε κανένα μπιστοσύνη· ατού! το χέρι στο τιμόνι· τα μάτια στα ουρανοθέμελα (Karkavitsas)

• ② on that point, in that matter, in that respect, there (syn εδώ, εκεί):
  • ~ ο κόμπος! there's the crux of the matter, this is where the difficulty lies |
  • ~ διαφωνώ there I disagree |
  • ~ ακριβώς έγκειται το μυστήριο της μουσικής συγκίνησης |
  • η μουσική μιλεί βαθιά στις ψυχές, ενώ συγκεκριμένα δεν τους λέγει τίποτα (Papanoutsos) |
  • ένα παίξιμο συγκρατημένο, όλο μέτρο, όλο επίγνωση· κι ~ ακριβώς ήταν η υπεροχή της (Athanasiadis-N)

• ③ at that point in time, then (syn τότε):
  • folks. κι ~ προς το ξημέρωμα Aυγερινός εφάνη, | φέρνει τον ύπνο ζωντανό στα νιόγαμπρα πεσκέσι

• ⓒ w. relative που at the time when, (just) as, (even) as (syn εκεί που, ενώ):
  • ~ που φώναζε, του 'ρθε αποπληξία |
  • ~ που μιλούσαμε γι' αυτήν, να σου και εμφανίζεται

[fr postmed, MG αυτού ← PatrG, K (also pap), AG like adv such as ποῦ, ¬που, Attic οy, Ion. Att. αὐτοῦ, ὁμοῦ, οὐδαμοῦ; cf Schwyzer, Griech. Gramm. 1.6214-5]

• up there:
  • αυτού-πάνω γονάτιζαν να προσευχηθούν στον Προφήτη (Myriv)

[fr αυτού & απάνω]

• underneath that place, under there:
  • δεν καταλαβαίνεις; είναι αμαρτία· είναι ο παπούς ~ (Myriv)

[fr αυτού & αποκάτω]

• out there (syn εκεί έξω):
  • κάνει κρύο ~;

[fr αυτού & έξω]

• down there (syn εκεί κάτω, εκεί χάμω):
  • poem με ποιόνε να σου παραγγείλω, | μικρή αγαπούλα μου, αυτού-κάτου; | όσα φιλιά και να σου στείλω, | τα τρώει το κάμα του θανάτου (Kyriazis)

[fr postmed αυτού κάτω ← αυτού & κάτω]

• in that place, on that side, over there (syn αποκεί μεριά, αυτού 1):
  • βάλε την καρέκλα ~

[fr αυτού & μεριά]

• high up there (syn εκεί ψηλά):
  • poem χελιδονάκι κι άνεμε, ~ που πάτε, | γλυτώστε τ' άσπρο σύννεφο κλ (Tziovas)

[fr αυτού & ψηλά]