• ① theat (stage) curtain (syn κουρτίνα, μπερντές, ριντό, σκηνή):
  • ~ ασφαλείας safety curtain, fire curtain |
  • ανοίγω, κατεβάζω, κλείνω, σηκώνω την ~ |
  • είδα έναν Π. να κλαίει με λυγμούς .. πολλήν ώρα αφού έπεσε η ~ (Xenop) |
  • σα φανταστική ~ .. άρχισε να κατεβαίνει σιγά σιγά η καταχνιά, ξεσκεπάζοντας τη μαγική φαντασμαγορία (Nirvanas) |
  • θα χτυπήσει τα δυο ξύλα που κρατάει και θ' ανοίξει η ~ (Kazantz)

• ⓐ curtain call:
  • στο πρώτο διάλειμμα κάναμε δεκαέξι αυλαίες· στο τέλος της παραστάσεως κάναμε τριάντα (Stratou)

• ② fig phr ανοίγω (or σηκώνω) την ~ begin, start:
  • από τη στιγμή αυτή σηκώνεται για τον ένδοξο ζωγράφο η ~ της τραγωδίας (Papantoniou) |
  • η ~ του πολέμου σηκώνεται τώρα επίσημα (Melas) |
  • ο B. άνοιγε την ~ στο δράμα των τολμηρών πραγματοποιήσεων (id.)

• ⓑ fig phr πέφτει η ~ the curtain falls on, the end comes to:
  • poem κάθε που βράδιαζε | έπεφτε κι η ~ της απαντοχής σου (Samouilidis)

• ⓒ material or device serving to separate, screen, or conceal, screen, curtain (syn παραπέτασμα):
  • polit σιδερένια ~ iron curtain (syn σιδηρούν παραπέτασμα) |
  • δεν θέλει να πέσει ~ λήθης στο χουντικό παρελθόν |
  • διακήρυξη απόλυτης εμπιστοσύνης .. μεταξύ Λευκωσίας κι Aθήνας· πίσω από την ~ αυτή κρύβονται συχνά διχογνωμίες (Christidis) |
  • θέλει να παραμερίσει την ~ του χρόνου, που τον χωρίζει από τα περασμένα (Chourmouziadis)

• ③ photography shutter:
  • ~ εστιακού επιπέδου focal plane shutter

[fr kath αυλαία ← MG αυλαία 'σκηνή' (Manasses) ← K, AG (Hyperides, Theophr, Menander), der of αυλή]