• 1)
  • α) Που δεν τελείωσε:
    • (Bακτ. αρχιερ. 159), (Iερόθ. Aββ. 336)·
  • β) (προκ. για διαθήκη) «ατελής», μη έγκυρος:
    • (Bακτ. αρχιερ. 164).
• 2) Άπειρος:
  • ατέλειωτος … καημός (Pοδολ. E´ 356).
• 3) (Προκ. για τη φύση) ατελής, που έχει ελαττώματα και πάθη:
  • (Σουμμ., Παστ. φίδ. Γ´ [559]).

[αρχ. επίθ. ατελείωτος. O τ. και η λ. και σήμ.]

• ① not completed, incomplete, unfinished (syn απεράτωτος, ασυντέλεστος 1, άσωστος 2, ατέλευτος, ημιτελής, ant τελειωμένος):
  • ατέλειωτο άγαλμα, βιβλίο |
  • δεν έριξα το γράμμα μου στο ταχυδρομείο· μου φαίνονταν ατέλειωτο (Palam) |
  • τάχα να τέλειωσε κι η εκκλησιά, να 'φτασε στα κεραμίδια, ή απόμεινε ατέλειωτη! (Drosinis) |
  • άφηνε ασυμπλήρωτες και ατέλειωτες τις περιφερειακές λεπτομέρειες του πίνακά του (Papatsonis) |
  • αποφάσισε να συνεχίσει τον Eρωτευμένο Oρλάνδο, που ο ποιητής του τον παράτησε ατέλειωτo (Kanellop) |
  • poem .. απάνω | στον καναπέ ατέλειωτο μένει το κέντημά σου (Ouranis)

• ② endless, interminable, boundless, continuous, everlasting (syn ατελεύτητος 1, ατερμάτιστος 1):
  • ατέλειωτη ζωή |
  • έκλεινε ολάκερο τον εθνικό μύθο και την ελληνική παράδοση μέσα στον ατέλειωτο κύκλο του χρόνου (Myriv) |
  • φέρνει τα ποντίκια, που πολύ βασανίσθηκαν, στον ύπνο τον ατέλειωτο και ήσυχο (Thrylos)

• ⓐ endless, boundless, immense, vast, long (syn άπειρος2 3) ατελεύτητος 1b, ατέρμονος 2, τεράστιος):
  • ~ |
  • ατέλειωτη αυλή, έκταση, ερημιά, σκάλα, φάλαγγα |
  • ατέλειωτo δάσος, πάρκο, πέλαγος |
  • ο σωλήνας γυάλιζε σαν ατέλειωτο ερπετό, που κατέβαινε από την ταράτσα (Charis) |
  • δίνει στην παράσταση ατελείωτο βάθος (Papanoutsos) |
  • οι κήποι, τα δένδρα, το πράσινο .. περιορίζονται μέσα στην ατέλειωτη σειρά των σπιτιών (Thrylos) |
  • τα παιδιά .. προχωρούνε, ατέλειωτη γραμμή, που κυματίζει παράξενα (Petsalis)

• ⓑ long, long-drawn, interminable, endless, protracted (syn άπειρος2 3b, ατελεύτητος 1c, ατέρμονος 3):
  • ~ |
  • ατέλειωτη κουβέντα, περιπέτεια |
  • ατέλειωτη νύχτα (syn αξημέρωτη νύχτα) |
  • ατέλειωτo γέλιο, παράπονο, ταξίδι |
  • ατέλειωτα χειροκροτήματα |
  • λέει επαίνους για τον μνηστήρα, εγκώμια για τη μνηστή ατέλειωτα (Travlantonis) |
  • ο πόλεμος βάσταξε μια ολόκληρη ζωή, δέκα ατέλειωτα χρόνια (Chatzianagnostou) |
  • χωριστήκανε με όρκους αγάπης και με φιλιά ατελείωτα (Karkavitsas) |
  • κόβει βόλτες, βόλτες ατέλειωτες πάνω κάτω (Petsalis)

• ③ inexhaustible, endless, boundless, great (syn αστείρευτος 2, άσωστος 1, ατελεύτητος 2, ατερμάτιστος 2, ατέρμονος 3b):
  • ~ |
  • ατέλειωτη πίκρα, τρυφερότητα, χαρά |
  • ατέλειωτες περιποιήσεις |
  • οι περιέργειές μας είναι ατέλειωτες, μα δεν κουράζουν το διευθυντή του μουσείου (Charis) |
  • τα σπίτια με την ατελείωτη ποικιλία των ρυθμών .. πόση χαρά δίνουν στο μάτι! (Athanasiadis-N)

• ⓒ usu pl innumerable, countless, endless (syn άπειρος2 2, ατελεύτητος 2b):
  • ατέλειωτες ερωτήσεις |
  • ατέλειωτα κοπάδια, πλήθη, προβλήματα |
  • ο συρμός .. έφτασε ύστερα από ατέλειωτους σταθμούς στην Aθήνα (TAthanasiadis) |
  • μπορούσαν να αναζητήσουν ατέλειωτες δυνατότητες εκφραστικών τρόπων (Despinis) |
  • τα καλύμματα για να δεθούν θέλουν ατελείωτες ώρες (Stratou)

[fr postmed ατέλειωτος ← MG ατελείωτος ← K, AG ἀτελείωτος]