• 1)
  • α) Δεν πετυχαίνω το στόχο μου, λαθεύω στο σημάδι:
    • είδεν ο Έκτωρ αστοχήσαντα την λόγχην (Eρμον. Y 236)·
  • β) δεν πετυχαίνω κ.:
    • ηστόχησε του σκοπού (Δούκ. 167¹⁹)·
  • γ) σφάλλω στην κρίση μου, «πέφτω έξω»:
    • σκεύος βασάνων αν ειπείς, ουκ αστοχήσεις λέγων (Kαλλίμ. 536).
• 2) Aδυνατώ:
  • O νους μου … να στιχοπλέξει αστοχεί την άλωσην της Πόλης (Θρ. Kων/π. H 2).
• 3) (Nομ.) δεν έχω δικαίωμα (να κάνω κ.):
  • ανηλίκων τελευτώντων των παίδων αστοχεί ο πατήρ να λάβει τα πράγματα των κληρονομιαίων (Eλλην. νόμ. 582¹⁴).
• 4) Περιπλανώμαι:
  • (Διγ. Z 3342).
• 5) Aτυχώ, δυστυχώ:
  • (Mαχ. 616¹⁰).
• 6) Δεν παράγω:
  • ηστόχησεν η θάλασσα (Πουλολ. 292).
• 7)
  • α) Ξεχνώ, λησμονώ:
    • (Πουλολ. 298)·
  • β) δεν υπολογίζω, αδιαφορώ για κ.:
    • θέλει με αναγκάσει να αστοχήσω το μισητόν γήρας η αγάπη σου (Eυγ. Γιαννούλη, Eπιστ. 216²⁸).

• H μτχ. παρκ. ως επίθ. =
  • 1) Aποτυχημένος:
    • (Φλώρ. 1097).
  • 2) Kακότυχος, κακομοίρης, άθλιος:
    • από κοιλίας μητρός αστοχημένος (Σπανός A 154).
  • 3) Παραμελημένος, αχρησιμοποίητος:
    • τα πλούτη πὄχομε να μείνου αστοχισμένα (Eρωφ. Δ´ 311).

[μτγν. αστοχέω. H λ. και σήμ.]

• ① fail to hit the target, miss the mark (syn λαθεύω, ξαστοχώ, ant πετυχαίνω):
  • η βόμβα, η σφαίρα, το χτύπημα αστόχησε |
  • μου ρίχνει πλήθος σαΐτες κι ούτε με μια δεν αστοχεί (Charis) |
  • ο Ν. ντουφεκώντας έναν ντεβετζή, που περνάει με την γκαμήλα του φορτωμένη μπαρούτι, αστοχάει αυτόν, βρίσκει όμως το φόρτωμα (Melas) |
  • δεν αστοχούν ποτέ να χτυπήσουν τον ιππέα ή το άλογο (Vacalop) |
  • το χέρι που 'χε αστοχήσει το σημάδι το 'χε μαράνει η ταραχή (Prevelakis) |
  • folks. τον αντρωμένο μην τον κλαις, όντεν κι αν αστοχήσει, | μ' αν αστοχήσει μια και δυο, πάλι αντρωμένος είναι (Theros)

• ⓐ fail to achieve or reach:
  • αστοχεί στις επιδιώξεις του |
  • το βιβλίο του ποιητή δεν αστοχεί στον εξανθρωπιστικό του προορισμό (Palam) |
  • η ελπίδα μας είναι να ενωθούμε με το ελληνικό βασίλειο· αν αστοχήσουμε σ' αυτό, θα γυρέψουμε .. να 'ρθούμε πιο κοντά του (Prevelakis)

• ② be unsuccessful, go wrong, fail, miss (syn αποτυχαίνω, αστοχεύω, ξαστοχώ):
  • η διδασκαλία, το επιχείρημα, η θεωρία, το σύνθημα αστοχεί |
  • η προσπάθεια, το σχέδιο, ο υπολογισμός, η χειρονομία αστόχησε |
  • αστόχησε στον αγώνα, στη δουλειά, στην πολιτική του |
  • αν κάτι σ' εμάς αστόχησε, δεν είναι η οργάνωση, είναι οι άνθρωποι (Tsatsos) |
  • το ντοβλέτι τούς πήγαινε με το ήμερο, αφόντας αστόχησε στο άγριο (Prevelakis) |
  • μόνο η κόρη του δεν αστόχησε· παντρεύτηκε τον τσάρο της Μοσχοβίας (Gialourakis) |
  • όπου η ωχρίνη τυχαίνει να αστοχήσει, την αντικαθιστούμε με ανδρική ορμόνη (Louros)

• ⓑ make a mistake, go wrong, err (syn λαθεύω, ξαστοχώ, σφάλλω):
  • αστοχεί ο πρωθυπουργός στη σύγκριση των ρυθμών αναπτύξεως Ελλάδος και ΕOK |
  • πώς αστοχεί ο νους, αφού υποτίθεται ότι τα πράγματα είναι πρόθυμα πάντοτε .. να υποταχθούν στους ορισμούς του; (Papanoutsos) |
  • αστοχάνε στους λογαριασμούς των (Theodorakop) |
  • δεν έχουν αστοχήσει όσοι τον παρόμοιασαν με τον Π. (Panagiotop)

• ③ forget (syn λησμονώ, ξαστοχώ, ξεχνώ):
  • κάτι μάθαμε κι εμείς .. απ' το δάσκαλο, μα τ' αστοχήσαμε με τα χρόνια (Drosinis) |
  • αστόχησε την παραγγελιά που 'χεν έρθει να κάμει στη χώρα (Prevelakis) |
  • στη γραφή που θα κάνεις για μένα, να μην αστοχήσεις τούτη την ευκή μου (Plaskovitis) |
  • ποτέ δεν την αστοχάει αυτήν την άγια μέρα (Lappas) |
  • folks. εγώ δεν σ' ~ποτέ, όσο καιρό θα ζήσω (Passow) |
  • poem .. αστόχησε να πάρει | από τ' αμάξι τ' ωριοπλούμιστο το λαμπερό μαστίγι (Homer Il 10.500 Κaz-Kakr)

• ④ agric fail (to grow) (ant ευδοκιμώ):
  • αστόχησαν τα σπαρτά |
  • folks. μην τήνε κλαις τη λεϊμονιά, χίλια κι αν αστοχήσει, | κάνει λεϊμόνια δίφορα, τον κόσμο να γεμίσει (Theros)

[fr postmed, MG αστοχώ ← PatrG, K (also pap) ἀστοχῶ (-έω)]

• inappropriately, wrongly (syn άστοχα 2):
  • ο Μεζιέρ τοποθέτησε εδώ κοντά τη Θαυμακίη, ~όμως (Varelas)

[fr kath αστόχως ← Κ, der of ἄστοχος]