• 1) Aποτυχία:
  • αστοχίες εν παντί πράγματι (Διήγ. πανωφ. 55).
• 2) Aσυνεσία, αφροσύνη, αστοχασιά:
  • για ’δέ την φρονιμίαν τους! ω! η μούτζα και αστοχία τους! (Συναξ. γυν. 848).
• 3) Aφορία της γης, σιτοδεία:
  • η θεά … με τσι θανάτους κι αστοχιές περίσσια τσι παιδεύγει (Πανώρ. Δ´ 202).

[μτγν. ουσ. αστοχία. O τ. και σήμ. ιδιωμ. H λ. και σήμ.]

• Crete, Karp, Kythnos, Megara)

• ① failure to hit the target, miss (ant ευστοχία)

• ② inappropriateness, unsuitability, infelicity (syn ακαταλληλότητα, ant ευστοχία):
  • επαναλαμβάνει ειρωνικά ή θυμωμένος την ερώτηση .. με σκοπό να υπογραμμίσει την ~της (FKakridis)

• ⓐ sth inexact or imprecise, inexactitude, infelicity:
  • κριτική, μεταφραστική ~ |
  • δυο λόγια .. για τα λάθη και τις αστοχίες, που παρατηρήθηκαν εφέτος κατά τη διεξαγωγή των εξετάσεων (LPolitis)

• ⓑ incompetence, unskilfulness (near-syn αδεξιότητα, ανεπιτηδειότητα, ανικανότητα 1):
  • συμβαίνει κάποτε .. από αβεβαιότητα και ~του ίδιου του ποιητή .. να μη μπορούμε να συλλάβομε αυτή την ιδέα (Papanoutsos)

• ③ error, fault, mistake (syn αστοχιά 5, λάθος, πλάνη, σφάλμα):
  • θεωρητική, λογική ~ |
  • να πληροφορηθούμε ποιες είναι οι αστοχίες που αχρηστεύουν το αποτέλεσμα (Papanoutsos) |
  • θα ξαναγυρίσει στο αίτημα της ποσοτικής παραγωγής .., που είναι κάτι χειρότερο από ~, σωστό κριτικό αμάρτημα (Melas)

• ⓒ wrongful act, misdeed, error (syn αστόχημα, σφάλμα):
  • υπάρχει συναίσθηση της ευθύνης .. για όποια τυχόν ηθική ~(Despotop) |
  • οι αστοχίες της πολιτικής δεν θα δημιουργούσαν τέτοιο αδιέξοδο (Palaiologos)

[fr MG αστοχία ← PatrG, K, der of ἄστοχος]

• ① lack of success, failure (syn αποτυχία)

• ② crop failure, bad season (syn ακαρπία, αφορία [της γης], σιτοδεία):
  • φέτος είχαμε μεγάλη ~στ' αμπέλια, στις ελιές, στα γεννήματα |
  • gnom η πολλή σπορά νικά την ~ |
  • δεύτερη ~ λίγο παραΰστερα έκαμε την αντεπανάσταση να ζαρώσει για καλά (Prevelakis) |
  • poem μα το δεντρό της γης δρακοντικά χιλιοριζοσκελώνει | κι ένας βαρύς ανθός στην ~κατακορφού απομένει (Kazantz Od 14.1024)

• ③ misfortune, woe (syn δυστυχία):
  • λοιπόν, είσ' έτοιμος για το κλαρί κι εσύ! τρομάρα μου, ~μου! (Vlachogiannis)

• ④ region. inattentiveness, carelessness, negligence (syn αμέλεια, ανοησία, απερισκεψία, απροσεξία, κουταμάρα):
  • poem .. το παιδί της κλαίει τον Ίτυλο, του βασιλιά του Zήθου | το γιο, που από ~της κάποτε τον είχε θανατώσει (Homer Od 19.523 Kaz-Kakr)

• ⓐ incompetence, clumsiness (near-syn ανικανότητα, ατζαμοσύνη):
  • γελούσε ο κόσμος με την ~του, με την απροσεξιά του· ποιητής· αφρόντιστο πετάμενο πουλάκι· πού να συλλογιστεί για τέτοια πράματα; (Psichari)

• ⑤ error, fault, mistake (syn αστοχία 3):
  • έχωσα το χέρι μου κάτω απ' τη φούστα της· τι ~πρέπει να 'καμα! τι λάθος αδιόρθωτο! (Prevelakis) |
  • έπρεπε .. η πετονιά του παραγαδιού και οι καλούμες όλες να μην ασπρίζουν στο νερό ..· θα ήταν ~να τα ρίχνουν άβαφτα στη θάλασσα (Zappas)

[fr postmed, MG αστοχιά ← MG αστοχία ← K ἀστοχία (Polyb+)]

• defy, ignore, disregard (syn αψηφώ, περιφρονώ):
  • ο φόβος .. τούς δαιμονίζει και πολεμούνε να τον αστοχιάσουν (Psichari) |
  • poem αστόχιασε το θάνατο για τη ζωή της κόρης | κι έσκυψε μόνη στου θεριού το πεινασμένο στόμα (Polemis)

[der of αστοχιά]