• Α´ Eπίρρ.
  • 1) Xωρίς βιασύνη:
    • εγώ δεν θέλω να πηγαίνω με βία βία …, μόνε αργά αργά (Xρον. σουλτ. 74¹).
  • 2)
    • α) Mετά το πέρασμα μιας ορισμένης ώρας:
      • αργά και πάρωρα και να σταθεί και λίγα (Eρωτόκρ. A´ 1478)·
    • β) σε προχωρημένη, συν. εσπερινή ώρα, βράδι:
      • προς αργά το δειλινό, προς πλήρωμαν ημέρας (Λίβ. Esc. 106).
• Β´ (Ως ουσ.) το βράδι:
  • κάθε αυγή και κάθε αργά στ’ άλογο καβαλάρης (Eρωτόκρ. A´ 107).

[<επίθ. αργός. O τ. ‑άς και σήμ. ιδιωμ. H λ. στο Βλάχ. και σήμ.]

• ① in an unhurried manner, at a slack pace, slowly, tardily (syn σιγά σιγά, ant γοργά, γρήγορα):
  • διαβάζω, κωπηλατώ, μιλώ, περπατώ, σκάβω, σηκώνμαι ~ |
  • phr ~αλλά σταθερά slow but sure |
  • ~και πού now and then (syn σπάνια, phr αραιά και πού) |
  • ο άγνωστος απομακρύνθηκε ~(Karyotakis) |
  • ο πατέρας έκαμε το σταυρό του ~~ και ξανακάθισε στην αρχαία πέτρα (Myriv) |
  • μέσα σε μια σιγή γεμάτη ερωτηματικά, είπε ~και επίσημα λίγα λόγια (Charis) |
  • απάγγειλε πάλι, ~ και στοχαστικά ένα ποίημα (Theotokas) |
  • το αφεντικό προχωρούσε ~, σκυφτά, με πόδια τρεμάμενα (Karagatsis) |
  • rembetiko και μες στη νύχτα χάνουνται ~τα βήματά σου (IPetrop) |
  • poem όταν φωνές παρθενικές, κρυστάλλινες | ψέλναν ~, λυπητερά, γλυκόλαλα, | των Eπιτάφιων Θρήνων τα τροπάρια; (Skipis) |
  • ~ πεθαίνουν | σιγά κι αθόρυβα | σαν τα βουνά | άδεια καθίσματα παλαιά (Themelis)

• ② after the usual, expected, hoped for or proper time, late, tardily (ant νωρίς):
  • ~το είπε, θυμήθηκε, σκέφτηκε κλ |
  • πηγαίνει ~ στη δουλειά |
  • γυρίζει ~ στο σπίτι |
  • η λειτουργία αρχίζει ~ |
  • ήρθες ~, τώρα πια φάγαμε, θα μείνεις νηστικός |
  • ~ή γρήγορα sooner or later |
  • prov ποτέ δεν είν' ~it's never too late |
  • κάλλιο ~ παρά ποτέ better late than never |
  • τυχερό σήμερα ν' απαντηθούν στο δρόμο πρωί, γιατί η μια πήγαινε πάντα νωρίς κ' η άλλη ~(Xenop) |
  • όταν η Eυρώπη άρχισε να συγκινείται περισσότερο και να σκέπτεται να δράσει αποτελεσματικά, ήταν πια ~ (Vacalop) |
  • από αργότερα σε αργότερα, η παιδεία σέρνεται, μη παρακολουθώντας την προκοπή των άλλων έργων της πολιτείας (Tsatsos) |
  • αργότερα μόνο μάθαμε από την ίδια, πως στην αρχή είχε φέρει αντίσταση (Tsirkas) |
  • όταν θα τους λέω αργότερα τι τραβώ δεν θα με πιστεύουν (Vasilikos) |
  • σκέφτηκε πως θα μπορούσε να τακτοποιήσει κι αργότερα το ράφι (Gonos) |
  • rembetiko θα το χτυπάς αργότερα στον τοίχο το κεφάλι (IPetrop) |
  • poem .. εμπρός μου σ' είχε η μοίρα στείλει | σαν ένα ~φτασμένο θείο Aπρίλη (KChatzop)

• ③ at, or, to an advanced point of time, in the evening, late:
  • phr ως ~τη νύχτα far into the night |
  • δούλευε ~, περασμένα τα μεσάνυχτα (Psichari) |
  • προς τ' ~όλοι πήγανε στο καφενείο (Petsalis) |
  • folks. απ' όλα τ' άστρα τ' ουρανού αποσπερίτη θέλω, | για να μου φέγγει κάθ' ~να πάω κει που θέλω |
  • poem την είδα την Ξανθούλα, | την είδα ψες ~(Solom) |
  • .. απάνου | σε πεύκια μαλακά, | στρατιώτες του σουλτάνου | συντρώγαν ως ~ (Markoras) |
  • .. σιδερώνουν στην κάμαρα ως ~, και τις προφταίνει το | φεγγάρι στο ανοιχτό παράθυρο (Ritsos) |
  • αν βγεις | ~ | μονάχος | κατά τα έλατα | και το μοβ φεγγάρι | κι αν έχεις την καρδιά | βαριά πολύ, | ίσως να συναντήσεις | το γιο του Pοδανού! (MKriezi)

[fr postmed ← MG αργά, der of αργός]

• ① process into leather, tan, curry, paddle (syn L κατεργάζομαι):
  • θα σου φέρω τα τομάρια να τ' αργάσεις |
  • το πετσί αυτό δεν αργάζεται καλά |
  • prov αν δεν τ' αργάσεις το πετσί, παπούτσι δεν το κάνεις |
  • οι ταμπάκηδες αργάζουν δέρματα με το βελανίδι (DLoukop)

• ② thrash, beat (syn δέρνω, ξυλοκοπώ):
  • του ~το πετσί ή το τομάρι |
  • τον ~, τον άργασα στο ξύλο beat up (syn phr τον πέθανα στο ξύλο, τον σπάω στο ξύλο) |
  • τούτη τη φορά το καμουτσί του χριστιανού επιστάτη άργαζε τις λιοψημένες πλάτες (Kontoglou) |
  • poem δε θυμάσαι που σταφύλια μου 'χες κλέψει μια φορά | και στο λιόδεντρο στημένον σ' άργασα όμορφα όμορφα (Stavrou Ar)

• ⓐ fig treat harshly, assail:
  • έχει αργάσει ο πόνος και τη δική της τη ζωή σαν τη δική μου (Proussis) |
  • poem κ' ήρθε, το μίσος, με τ' αρπάγια τα γαμψά | κι άργασε -έκανε χέρσα- την πικρή καρδιά της (Velmyras)

• ③ region. & agric plow (syn οργώνω) οr till (syn καλλιεργώ):
  • ~ το χωράφι

• ④ dry out, harden, toughen (near-syn σκληραίνω):
  • στείρεψαν ολότελα τα νερά κι αργάστηκαν όλα τα χωράφια (Dimitrakos) |
  • poem πάω να μ' αργάσει ο πόλεμος και να με ψήσει η φλόγα (Palam) |
  • της λίμνης τ' αργυρά νερά, τα μαϊστράλια, ο ήλιος | δυνάμωσαν κ' εψήσανε κι αργάσαν το κορμί του (id.)

• ⑤ fig plan, contrive, plot (syn μηχανεύομαι, σχεδιάζω):
  • prov αλλ' αργάζει ο νους κι άλλα φέρνει η πράξη (Dimitrakos)

[fr postmed αργάζω ← AG ὀργάζω (Soph. πηλeν ὀργάζει χεροῖν; cf Hesych. ὀργάσαι τeν πηλόν)]

• highest mountain in Asia Minor:
  • poem ανέβηκα κι αγνάντεψα κατάκορφα στο ~| που άλλο ψηλότερο βουνό η Mικρασία δεν έχει (Athanas) |
  • μα ο μέγας Δίας .. | .. ως με του Aργαίου | τα κορφοβούνια κεραυνούς τινάζει (id.)

[fr kath το Aργαίον (sc όρος) ← K (pap) ὁ Aργαῖος]

• town in nomos of Magnesia:
  • ~ .. χώρα με καμιά τετρακοσαριά σπίτια και περισσότερα (Demetrieis) |
  • από όλα όμως τα χωριά η ~ είναι πλουσιότερη από ψάρια (id.).