• ① ward off, stave off, avert, prevent (syn αποσοβώ, near-syn απομακρύνω 1, εμποδίζω, προλαβαίνω):
  • ~ την επίθεση, την καταστροφή, τον πόλεμο, τη σύγκρουση, τη σφαγή |
  • απότρεψε την απόπειρα εμπρησμού |
  • δεν απότρεψε τον οικονομικό μαρασμό |
  • δεν μπόρεσε να αποτρέψει το αναπότρεπτο, το κακό, το μοιραίο τέλος |
  • ο κίνδυνος έχει αποτραπεί |
  • απέτρεψαν την επέκταση της πυρκαϊάς |
  • οι έλεγχοι απέτρεψαν αυξήσεις τιμών |
  • το εγκεφαλικό επεισόδιο μπορεί να αποτραπεί |
  • τα σφάλματα μπορούσαν να αποτραπούν |
  • έκαμαν θυσίες για ν' αποτρέψουν την πανώλη (Theodorakop, transl of Plato) |
  • έχουν καιρό και χρήματα να χάνουν σε έναν πειραματισμό, που μια έγκαιρη συμβουλή θα μπορούσε να τον είχε αποτρέψει (Thrylos)

• ② keep fr, deter, dissuade, restrain (ant προτρέπω):
  • τον αποτρέπει από το ταξίδι |
  • τον αποτρέπει από ύποπτες περιπέτειες |
  • ο σωφρονισμός είναι απαραίτητος για να αποτρέψει τον ανήλικο από του να εκτελέσει νέες εγκληματικές πράξεις |
  • απέτρεψα τις δικές μου (sc τις τραβεστί) να καταλάβουν μια εκκλησία, όπως σχεδίαζαν |
  • όλοι τον αποτρέπανε· τρελός ήταν να ξαναπάρει μια τέτοια; (Xenop) |
  • ~ τους νέους να επιχειρήσουν το επικινδυνωδέστατο αυτό παιχνίδι (Melas, adapted) |
  • η ιδιοφυΐα του τους απέτρεψε από το να καταφύγουν σε μια εμφατική γλώσσα (Argyriou)

• ③ turn or keep sth away fr (near-syn απομακρύνω 1b):
  • αποκόμισα την απόφαση ν' αποτρέψω στο εξής τη σκέψη μου και το ενδιαφέρον μου από τα παγκόσμια γεγονότα (Ouranis) |
  • περιορίζοντάς τον, θα απέτρεπε από κείνον την αγωνία της αναζητήσεως (Dimaras)

• ⓐ mi αποτρέπομαι turn away fr, diverge, stray (syn εκτρέπομαι L, near-syn απομακρύνομαι 4b):
  • πάθος τούτο κοινό των ανθρώπων να αποτρέπονται από τα τετριμμένα (Demetrieis) |
  • ο φόβος είναι μήπως αποτραπούμε από το μόνο σωστό δρόμο (Panagiotop)

[fr kath αποτρέπω ← postmed (Somavera) ← K (also pap), AG]