• ① discourage, dishearten, dispirit (syn απελπίζω 1, αποθαρρεύω 1, αποκαρδιώνω 1):
  • οι ειδήσεις, οι συνθήκες μάς αποθάρρυναν |
  • η ελπίδα που διαψεύστηκε καταθλίβει και αποθαρρύνει (Vrettakos) |
  • ο χαμός τόσων νέων αποθαρρύνει τον συνταγματάρχη (ChZalokostas)

• ② discourage, deter, daunt (ant ενθαρρύνω):
  • ~ τις ενέργειες του δείνα |
  • οι ειδικές κλειδαριές αποθαρρύνουν τους διαρρήκτες |
  • η κυβέρνηση αποθαρρύνει τους επενδυτές |
  • τα σχολικά βιβλία αποθαρρύνουν το ζήλο για τη συνέχιση των σπουδών |
  • ο φραγμός της καθαρεύουσας αποθαρρύνει τον σημερινό αναγνώστη (Dimaras) |
  • οι ρεκλάμες μάς κυνηγούν με μια επιμονή, που τίποτα δεν την αποθαρρύνει (Ouranis) |
  • η αγορανομία αποθαρρύνει τη διάδοση των ελληνικών κρασιών (PSolomos) |
  • ο σύγχρονος άνθρωπος δεν αποθαρρύνεται αλλά, αντίθετα, ενθαρρύνεται να καταναλώνει βούτυρο (Peponis)

• ③ mi αποθαρρύνομαι lose heart, be discouraged or dispirited (syn αποθαρρώ):
  • γράφει χωρίς ν' αποθαρρύνεται για την κακοτυχιά της (Athanasiadis-N) |
  • τα παιδιά μαθαίνουν να δέχονται την ήττα τους χωρίς ν' αποθαρρύνονται (Tsiantas) |
  • προσπαθεί να μη στοχάζεται, για να μην αποθαρρυνθεί ολότελα (Panagiotop) |
  • το έθνος είχε αποθαρρυνθεί από την πτώση του Mεσολογγίου (ChZalokostas)

[fr kath (neol Koumanoudis) αποθαρρύνω, cpd w. θαρρύνω; cf LK ἀποθαρρύνω 'encourage']