• ① simplemindedly, naïvely (syn αφελώς, syn phr με αφέλεια):
  • είμαι ένας νέος που θέλει να πιστέψει ~ και χωρίς να ρωτάει (Kazantz) |
  • ο Kολόμβος ~ θαρρούσε πως πατούσε τις δυτικές Iνδίες (Papatsonis, adapted) |
  • "μα για τι πράμα να σας συχωρέσω;" τον ρώτησε, ~ απορημένη (Terzakis) |
  • έχομε σχηματίσει μέσα στη φαντασία μας ένα θεό ~ καλοκάγαθο (Papanoutsos)

• ⓐ innocently, artlessly (syn αθώα):
  • οι γερόντοι γελάνε ~, δίχως πείραξες σατανικές (Papatsonis) |
  • τον κοιτάζει με μάτια γεμάτα από την πιο ~ περήφανη εμπιστοσύνη (Spandonidis) |
  • όλοι οι έρωτες του Γκαίτε αρχίζουν ~, παίζοντας, από φιλία (Athanasiadis-N)

• ② in an unpolished manner, plainly, crudely (near-syn αδέξια 1):
  • ο λαός επρόσεξε τα επεισόδια του Θείου Δράματος, καθώς τα ξετύλιγαν ~ οι Eυαγγελιστές (Loukatos) |
  • ~ ξετυλίγεται η πλοκή του μυθιστορήματος (Sachinis) |
  • η δημοτική παράδοση παριστάνει τον Hράκλειτο πολύ απλοποιημένα και ~ (Palam, adapted)

• ⓑ simplistically:
  • το μειονέκτημα της αριστοτελικής θεωρίας είναι η ~ ρεαλιστική της βάση (Papanoutsos)

[der of απλοϊκός; cf kath απλοϊκώς]