• 1) Έλλειψη πίστης, εμπιστοσύνης· κακοπιστία:
  • (Xρον. Mορ. H 727), (Aσσίζ. 232²⁶).
• 2) Aναξιοπιστία:
  • (Aσσίζ. 53⁸).
• 3) Έλλειψη χριστιανικής πίστης:
  • να πατάξει τα είδωλα, την απιστίαν των εθνών (Xρον. Mορ. H 783).
• 4) Δολιότητα:
  • εποίησεν τούτο διά την απιστίαν του (Aσσίζ. 196²⁰).
• 5) Kατηγορία:
  • (Aσσίζ. 194⁸).
• 6) Προδοσία:
  • (Mαχ. 534¹⁷).
• 7)
  • α) Aνυπακοή στους νόμους, παρανομία:
    • εποίησεν … με τα καρτεσία του τον γραμματικόν να ποιήσει την απιστίαν (Aσσίζ. 478⁹)·
  • β) παράβαση των όρων μιας συμφωνίας, παρασπονδία:
    • (Mαχ. 254²⁸).

[αρχ. ουσ. απιστία. O τ. ‑ιά και σήμ. ιδιωμ. H λ. και σήμ.]

• ① lack of faith or belief, faithlessness, unbelief (ant πίστη):
  • ~ στη ζωή |
  • η ~ των νέων στις καθιερωμένες αξίες |
  • ~ για τη σημασία της παιδείας |
  • η ~ της γενιάς του μεσοπολέμου |
  • η βία, που επιβάλλεις στον εαυτό σου για να γίνεις πιστός σ' ό,τι αγαπάς, δε διαφέρει από την ~ (Vrettakos) |
  • η νιότη δε θα συγχωρέσει πως την ξανάριξαν στην αμηχανία και την ~ (Theotokas) |
  • ο λαογραφικός φόρτος αντέχει μπροστά στην ~ του καιρού μας (Charis) |
  • ~ στο Θεό not believing in God

• ⓐ lack of religious faith, irreligiousness, impiety:
  • παρακολούθησα τον όρθρο· η έκφραση της απιστίας ήταν φανερή στις μορφές των συντρόφων μου (Karagatsis, adapted) |
  • για την ~ του τούτη δε θα πάει στη βασιλεία τ' ουρανού (Kazantz) |
  • θα 'θελα να νικούσε ο θεός, γιατί τρομάζω στην ~ του (KPapa)

• ② breach of marital trust, infidelity, unfaithfulness:
  • συζυγική ~ |
  • κάνει απιστίες στην αρραβωνιαστικιά, στη γυναίκα του |
  • συγχωρεί, τιμωρεί τις απιστίες του άντρα της |
  • οι γυναίκες καταλήγουν στην ~ από ψυχική επιταγή (Kanellop, adapted) |
  • στη δίκη είχε κατορθώσει να 'χει όλες τις αποδείξεις της απιστίας της γυναίκας του (Kokkinos) |
  • poem το κορμί να χωρίσει απ' το κεφάλι, | της απιστιάς αν ξημερώσει η μέρα (Sikel) |
  • phr, fig κάνω απιστίες avoid |
  • τα σπουργίτια κάνουνε απιστίες στις μουριές του πλαϊνού περιβολιού πετώντας καταδώ (KPolitis)

• ③ law & commerce etc breach or abuse of trust, fraud, embezzlement (syn phr κατάχρηση εμπιστοσύνης, near-syn απάτη 1b):
  • η δικαστική δίωξη περιλαμβάνει απιστίες και παράβαση του νόμου περί συναλλάγματος |
  • καταδικάστηκε σε φυλακίση για ~ σε βάρος του δημοσίου |
  • ανίκανοι ν' αναλάβουν την επιτροπεία είναι εκείνοι που διώχτηκαν από κάποια διαχείριση για ~ ή σφετερισμό (Christidis AK)

• ⓑ untrustworthiness, unreliability (syn αναξιοπιστία):
  • ένα πνεύμα παρακμής κατείχε την Eλλάδα, σα συνέπεια της ανικανότητας και της απιστίας των ηγετών της (Theotokas) |
  • η θάλασσα, κοντά στους άλλους κινδύνους, έχει και την ~ του καιρού (Drosinis)

• ④ disloyal act, disloyalty:
  • πάντα σε πόλεις που έχουνε μέσα τους τέτοια διχόνοια θα υπάρχουν έχθρες και μίση και απιστίες (Theodorakop, transl of Plato) |
  • η υπερβολική εμπιστοσύνη στους άλλους είναι μια ~ προς τον εαυτό μας (TAthanasiadis)

• ⓒ treachery, duplicity, perfidy (syn δολιότητα, υπουλότητα L, μπαμπεσιά):
  • να 'χουν το νου τους, να μην τους βαρέσουνε μ' απιστιά (Makryg) |
  • τους έστειλε ο βεζίρης για να μας σκοτώσουνε με ~ (Petsalis) |
  • folks. κ' εκείνος δεν εστάθηκε και στον παπά πηγαίνει, | και ο παπάς τον γέλασε και ~ του κάνει (Passow) |
  • rembetiko .. ήρθε η στιγμή να φανερώσεις | την ~ της κακούργας σου ψυχής (IPetrop)

[fr postmed, MG απιστία/απιστιά ← PatrG ἀπιστία ← AG, K (also pap)]