• ① echo, resound (syn αντηχώ, αντανακλώ 1b, ηχώ):
  • απηχούν τα κουδούνια των προβάτων |
  • οι φωνές της απηχούσαν στριγγά |
  • γίνεται λόγος για χάλκινη πλάκα, όπου απηχούσαν κρεμάμενοι αστράγαλοι σειόμενοι από τον άνεμο (Floros) |
  • κανείς δεν είχε όρεξη να ρητορέψει, αφού ήξερε πως μόνον οι τοίχοι της βουλής θ' απηχούσαν τους λόγους του (Athanasiadis-N) |
  • η σημερινή ατμόσφαιρα του Tολέδο απηχεί ακόμα τους αλαλαγμούς Bησιγότθων (Ouranis) |
  • στην πρόσκλησή σου το διάστημα βουίζει και την απηχεί (Palam)

• ② fig echo, repeat, relay, reproduce (syn αναμεταδίδω, επαναλαμβάνω):
  • η εφημερίδα απηχεί τις επίσημες απόψεις |
  • ο αρχηγός του κόμματος εκφράστηκε πάνω στο θέμα αυτό επανειλημμένα και απήχησαν την άποψή του τα φερέφωνά του (Christidis) |
  • η έξαρση δεν είναι ποιητική στιγμή, έγραψε ο Σεφέρης, απηχώντας ξένες φωνές (Spandonidis)

• ⓐ reflect, represent, express (syn αντιλαλώ B2, near-syn αντανακλώ 2, υποδηλώνω):
  • ~ ανησυχίες, γεγονότα, ιδέες, πίκρες, προσδοκίες |
  • το ποίημα απηχεί τους παμπάλαιους μύθους, τη λαϊκή ψυχή, την παράδοση |
  • η γυμνότητα του γλυπτού πρέπει να απηχεί μια πραγματικότητα του χορού αυτού (Karouzou) |
  • οι ιδέες του Ίωνα Δραγούμη απηχούν μια νιτσεϊκή σκληρότητα (Argyriou) |
  • τα χρόνια τούτα είχαν αφομοιωθεί κι απηχηθεί στα τραγούδια της Aσάλευτης Zωής του Παλαμά (Chourmouzios)

• ⓑ cause impact or impression:
  • η πρόταση του κ. T. πρέπει να απηχήσει βαθιά στις συνειδήσεις όλων (Kyriakidis) |
  • είμαι σίγουρος πως απηχούν οι ιδέες αυτές στην ψυχή των νέων (Kasimatis) |
  • συμβαίνει μια φράση να τους αγγίξει βαθύτερα, ν' απηχήσει τα μυχιαίτερα του εαυτού τους (Panagiotop)

[fr kath απηχώ ← K, AG ἀπηχῶ (-έω)]