• ① untouched, undisturbed (syn άθικτος 1, ανέγγιχτος 1, ανενόχλητος):
  • απείραχτο νερό |
  • το πρωί το κρεβάτι του ήταν απείραχτο |
  • άνθρωποι απείραχτοι από θάνατο |
  • εγκέφαλος ~ από το αλκοόλ |
  • τα ερείπια στέκουν απείραχτα |
  • ο τάφος βρέθηκε ~ |
  • η εκκλησία έμεινε απείραχτη από τους εχθρούς |
  • οι κλέφτες άφησαν τα ασημικά απείραχτα |
  • κοίταζα τα ανοιχτά βιβλία πάνω στο γραφείο μου, από μέρες απείραχτα (Karavias) |
  • να γράφουμε κάθε μελέτη στη δημοτική, αφήνοντας τους καθιερωμένους όρους απείραχτους (Sifalakis) |
  • το μωρό κοιμόταν ήσυχο, απείραχτο (ATarsouli) |
  • ήταν απείραχτη γαλήνη |
  • poem απείραχτοι από το σπαθί, δεν τρέμουν το κοντάρι (Palam) |
  • .. πέτρα στην πέτρα | δε μένει απείραχτη (Rotas)

• ⓐ unaffected, unifluenced (syn άθικτος 2):
  • είχε ξεκινήσει ~ από την επίδραση της στιχουργικής μας παράδοσης (Karantonis) |
  • το μυαλό σου είναι απείραχτο από τις περιπλοκές του κόσμου (Vasilikos) |
  • poem φεύγεις τον κόσμο απείραχτη | από καημούς και πάθη (Markoras)

• ⓑ inviolable, untouchable:
  • συλλογίστηκαν να ρίξουν κάτω διάφορα είδωλα, που τα είχαν πριν για απείραχτα και αλάθητα, π.χ. πολλή εκκλησία, πολλά εικονίσματα, πολλές νηστείες (IDragoumis)

• ② untouched, undamaged, integral, intact (syn αβλαβής 1, ακέραιος 1, ανέγγιχτος 1b):
  • απείραχτη πρόσοψη, απείραχτο βιος |
  • άφησε το φαΐ του απείραχτο |
  • το δόλωμα (στο αγκίστρι) ήταν απείραχτο |
  • η πόλη έμεινε σχεδόν απείραχτη από την καταιγίδα |
  • οι σφραγίδες της διαθήκης είναι απείραχτες |
  • ήταν απόλυτη ανάγκη να μένει τουλάχιστο απείρακτο το κεφάλαιο (Xenop) |
  • το μνημείο σαν σύνολο δεν διατηρήθηκε απείραχτο (Karouzos) |
  • η κατατομή της πλευράς που είχε μείνει απείραγη φανέρωνε υπολείμματα της ομορφιάς της (Terzakis)

• ⓒ fig intact, unblemished, pure (syn άθικτος 3, ανέπαφος 1b):
  • ~ χαρακτήρας, απείραχτη ψυχή |
  • η πειθαρχία έμεινε απείραχτη |
  • απείραχτη ατομική ελευθερία, προσωπική υπερηφάνεια |
  • απείραχτα ιδανικά |
  • τα έθιμα του νησιού διατηρούνται εδώ απείραχτα εντελώς (Varelas) |
  • ο σκοπός του είναι ένας |
  • να κρατήσει απείραχτη την αρχαία ορθοδοξία (Panagiotop)

• ⓓ unmolested, unhurt (syn άβλαβος 1, σώος):
  • απείραχτη παρθενιά |
  • οι πρόσφυγες περνούσαν απείραχτοι από τους λεγεωναρίους (Roufos) |
  • χριστιανοί γαιοκτήμονες, που δήλωσαν υποταγή, έμειναν απείραχτοι (Vacalop) |
  • με κατηγορεί ότι κρατώ κοντά μου ζωντανό κι απείρακτο ένα δολοφόνο (Roussos) |
  • poem κι όλο από μέσα μας μιαν ευχή βγαίνει |
  • | να ζούμε απείραχτοι κι αναπαμένοι (Palam)

• ③ taking no offence, not easily insulted (ant L ευαίσθητος, εύθικτος):
  • της έκοψαν την καλημέρα, δεν της έδιναν προσάναμμα για το φούρνο .. · αυτή έκανε πως δεν τα βλέπει, απείραγη ήταν και καλόκαρδη (Myriv)

• ④ harmless, innocuous, inoffensive (syn αβλαβής 2):
  • απείραχτα βοτάνια, πουλιά |
  • όλοι τον αγαπούσαν, ήταν άκακο αρνί, απείραγος, πονόψυχος άνθρωπος (Chatzigiannis) |
  • poem τέλος αγέρα πρίμο, απείραγο, γλυκόπνογο του στέλνει (Homer Od 5.268 Kaz-Kakr)

[fr MG (Kriaras' Lex) απείρακτος, cpd w. *πειρακτός (: πειράζω), whence kath πειρακτικός]