• ① deceptive, false (syn L παραπλανητικός):
  • ~ θρίαμβος, κόσμος |
  • απατηλή αίσθηση, αντίθεση, εντύπωση, επίδειξη |
  • απατηλή ασφάλεια, επιφάνεια, ομορφιά, τρυφερότητα |
  • απατηλή ελπίδα, προσδοκία |
  • απατηλό είδωλο, όνειρο, φαινόμενο, χαμόγελο |
  • είναι απατηλή η εικόνα της προσωπικότητάς του |
  • απατηλό παιγνίδι του ματιού |
  • απατηλά επιχειρήματα specious arguments |
  • βεβαιωθήκαμε ότι η ομοιοκαταληξία είναι απατηλό στολίδι (Charis) |
  • η γεύση και η όσφρηση μας δίνουν μιαν απατηλή ικανοποίηση (Mourelos) |
  • η ειρήνη δεν είναι γεγονός θετικό αλλά μια απατηλή και εφήμερη απουσία του πολέμου (Papanoutsos)

• ⓐ fake, sham (syn πλαστός, ψεύτικος, ant αληθινός, πραγματικός):
  • απατηλή ειρήνη |
  • απατηλές μορφές ελευθερίας |
  • απατηλά τεκμήρια |
  • poem αναθεμάτισε τη γη, που τα παιδιά της κάνει | σε μάχες άγριες να ζητούν απατηλό στεφάνι (Markoras)

• ⓑ fallacious, mendacious, misleading (near-syn L ψευδής):
  • απατηλές δηλώσεις, υποσχέσεις |
  • η βεβαίωση του θανάτου ήταν κάποτε απατηλή (Louros) |
  • θανάσιμες παγίδες κρύβονται πίσω από απατηλούς μύθους και φανταχτερά λοφία (Ploritis)

• ⓒ mus απατηλή πτώση deceptive, abrupt or interrupted cadence

• ② deceitful, fraudulent:
  • απατηλή γυναίκα, απατηλά μέσα |
  • τα απατηλά λόγια του Oδυσσέα έπεισαν τον Aχιλλέα να εγκαταλείψει το κρησφύγετό του (Papatsonis) |
  • μόνο άθλιους κι απατηλούς φίλους έχουν οι μονάρχες; (Ploritis)

• ③ illusory, unreal (syn πλασματικός, near-syn ανύπαρκτος, ονειρικός, φανταστικός):
  • ο ισπανικός αυτός πόθος ολόκληρων αιώνων έσβηνε από τα μάτια τους σαν απατηλό όραμα (Ouranis) |
  • ο σκοπός του ζωγράφου ήταν να δώσει την τέλεια απατηλή εικόνα του βάθους (Andronikos, adapted) |
  • ο Mότσαρτ έπλεξε όμορφα, απατηλά δίχτυα μες στο σαλόνι (Petsalis) |
  • μετά χάρας θα σε αγαπούσα, αν δεν ήμουν μια απατηλή σκιά (Karagatsis)

[fr kath απατηλός ← PatrG (Sophocles' Lex) ← K, AG]