• ① secure fr attack or violation, untouchable, unassailable:
  • απαραβίαστα ήταν αυτά τα καράβια κ' έπρεπε να προσμένει τη θεία δίκη όποιος τολμούσε να τα βλάψει (Melas) |
  • ο ξένος είναι ~ στη Mάνη (id.) |
  • ο βασιλιάς θέλει να μείνει ο ανεύθυνος, ~, δημοκρατικός ρυθμιστής του πολιτεύματος (Christidis EΣ)

• ⓐ untouchable, intangible (near-syn απλησίαστος):
  • απαραβίαστη ομορφιά, απαραβίαστες έννοιες |
  • ήσουνα μια θεότητα, πράγμα τόσο βολικό, τόσο ωραίο, τόσο απαραβίαστο (Tsirkas) |
  • poem ό,τι καλύτερο έχει μέσα της | η νύχτα κ' η σιωπή | μού παραμένει μια για πάντα | απαραβίαστο στην ψυχή! (Sikel)

• ⓑ impregnable, unconquerable (syn απάτητος 3c, απρόσβλητος):
  • απαραβίαστες πύλες |
  • απαραβίαστο κρησφύγετο, κτίριο |
  • δε λησμόνησε κανένα χεροκίνημα απ' όσα εχρειάζονταν για να γίνουν απαραβίαστα τα μάγια του (Karkavitsas) |
  • ξόδευαν τεράστια ποσά, για να κάνουν τους τάφους τους απαραβίαστους (Ouranis)

• ⓒ not having been violated, inviolate, intact:
  • απαραβίαστη κλειδαριά |
  • απαραβίαστο συρτάρι, χρηματοκιβώτιο |
  • ~ όρκος unbroken oath (syn απάτητος όρκος) |
  • του φυσιολογικού νόμου το κύρος δε μπορεί να στέκεται απαραβίαστο, δικτατορικό (Palam) |
  • νόμιζα πως ξεμάκραινα από ένα αίνιγμα, που είχε κρατήσει απαραβίαστο όλο το μυστικό του (Charis)

• ② not to be transgressed, inviolable (syn απαράβατος, απαρέγκλιτος 3):
  • ~ κανόνας, νόμος, χώρος |
  • απαραβίαστο άσυλο, σύνορο, ταμπού |
  • όρος του καφενείου ιερός και ~ είναι πάντοτε ο καφές και η εφημερίδα (Athanasiadis-N)

• ⓓ sacrosanct:
  • απαραβίαστη ηθική αξία, ελευθερία των πολιτών |
  • ιερή κι απαραβίαστη λειτουργία της καλλιτεχνικής δημιουργίας |
  • τα γράμματά σου μου είναι ιερά, κρυφά και απαραβίαστα (Palam) |
  • το γερμανικό Pάιχ το θεωρούσε ο Λούθηρος ιερό και απαραβίαστο (Kanellop)

• ⓔ inalienable, unchallenged (near-syn απαράγραπτος):
  • απαραβίαστη ιδιοκτησία |
  • περιορίζεται το απαραβίαστο δικαίωμα του ανθρώπου στην ελευθερία της συνείδησής του (Thrylos)

• ③ unchangeable or unchanged (near-syn L αμετάβλητος 2):
  • απαραβίαστο πρόγραμμα |
  • είχε τις συνήθειές του και τις προτιμήσεις του, πάντα απαραβίαστες, πάντα αμετακίνητες (Charis)

[fr kath απαραβίαστος ← K ἀπαραβίαστος 'inviolable, indefeasible' (3rd c. BC) (: παραβιάζομαι 'to use violence, to constrain')]