• 1) Tρυφερός, μαλακός:
  • κλαδιά … απαλά (Mάξιμ. Kαλλιουπ., K. Διαθ. Mατθ. κδ´ 32).
• 2) Aπαλός στην αφή· πολυτελής:
  • απαλά ρούχα (αυτ. ια´ 8).

[αρχ. επίθ. απαλός. H λ. και σήμ.]

• ① soft to the touch, not coarse or rough, smooth (syn μαλακός, ant σκληρός, τραχύς):
  • ~ τράχηλος |
  • απαλή επιδερμίδα, κόμη, σάρκα |
  • απαλό βελούδο, προσκέφαλο |
  • phr εξ απαλών ονύχων (L) fr the time the nails were soft, since childhood |
  • για να 'ναι πάντοτε τα χέρια λευκά κι απαλά και για να διατηρούν ένα βελουδένιο δέρμα, χρειάζονται ειδικές φροντίδες (GLadas) |
  • τα λαμπρά τρίστιχά του που άλλοτε μοιάζουν σα χαραγμένα επάνω σε μάρμαρο, άλλοτε βυθίζονται σε μιαν απαλότατη ουσία (Kanellop) |
  • poem σε ρόδων απαλότατη γλυκάπλωσέ με κλίνη (Palam) |
  • τα χαλίκια μοιάζουνε πετράδια | και τ' αγκάθια απαλότερα απ' τα κρίνα (Sikel)

• ⓐ not glaring or bright, soft, pale (ant δυνατός):
  • ~ ήλιος |
  • απαλή ανταύγεια, απόχρωση, λάμψη, μέρα, φωτοσκίαση |
  • απαλό βράδυ, δειλινό, σκοτάδι |
  • απαλό μακιγιάζ |
  • απαλό γαλάζιο pale blue |
  • απαλοί τόνοι παστέλ |
  • το απαλό φως του φιτιλιού |
  • τα ενδύματα των μορφών άλλοτε είναι βαθύχρωμα και άλλοτε δίνονται με χρώματα απαλά, φωτεινά (Tsitouridou) |
  • poem ο δρόμος άσπριζε μπροστά μου, | ~ αχνός ύπνου (Sikel) |
  • φέγγος θαμπό κι αρώματα | της απαλότατης αυγής (Myrtiotissa)

• ⓑ not loud or harsh, subdued, soft (ant ηχηρός):
  • ~ σκοπός, φλοίσβος |
  • ~ ρυθμός, τόνος |
  • απαλή μελωδία, νότα, φωνή |
  • απαλό θρόισμα, σύρσιμο, τραγούδι, τρίξιμο |
  • μόνο μια βαθιά, πολύ απαλή μουσική τον νανουρίζει και τον αποκοιμίζει (Myriv) |
  • οι απαλές λυρικές στροφές, που τονίζει ο χορός, αναβρύζουν από το βάθος του γυναικείου πόνου (Karantonis) |
  • poem το στερνό παράπονο | σταλάζει απ' το τρυγόνι, | βόγγος απαλότατος | και κλάμα που παγώνει (Palam)

• ② lacking sharp or hard edges, softly contoured, gentle, tapered:
  • ~ λόφος, όρμος |
  • απαλή γραμμή, εσοχή, καμπύλη, κοιλότητα, μορφή, πλαγιά |
  • απαλό ακρογιάλι, βουνό, πιγούνι, τοπίο, χαμόγελο |
  • η Iσμήνη ήτανε μια αέρινη μορφή με εξαιρετικά απαλά χαρακτηριστικά (Theotokas) |
  • κάθισε και πελέκησε τον έμορφο συμμετρικόν άντρα με την απαλή, την απίθανη όμως πτυχολογία (Papantoniou)

• ⓒ undisturbed, smooth, calm (syn ήρεμος, ant άγριος 4):
  • ~ ωκεανός, απαλή έκφραση, απαλό βλέμμα |
  • κάποια βαρκούλα, λάμνοντας γλυκά πάνω στην απαλή θάλασσα του λιμανιού, κουβαλούσε στη στεριά το δήμιο (Terzakis) |
  • το κύμα, άλλοτες μανιασμένο κι άλλοτες απαλό, περνάει από πάνω κλ (Segditsas)

• ③ gentle (syn ήπιος, πράος):
  • απαλές κινήσεις |
  • απαλό ήθος, μάλωμα, φέρσιμο |
  • άνθρωπος με απαλούς τρόπους |
  • οι απαλές διδασκαλίες του Xριστού |
  • σαπούνι απαλό στο δέρμα |
  • ο Eπίκουρος, ο υβριστής του Aριστοτέλη, ήταν ωστόσο γλυκύς και ~ (Kanellop) |
  • η σοφία της Aνατολής έκαμε τον κατακτητή να 'ναι ~ (id.) |
  • poem το στόμα σου ποτέ δεν είπε | λόγο τραχύ, απαλή μητέρα (Zevgoli)

• ⓓ gentle, tender (syn τρυφερός):
  • απαλή αγκαλιά, αναπόληση, ευχαρίστηση, νεότητα, ψυχή |
  • απαλά γόνατα, στήθια, χάδια |
  • poem δε μου ήτανε, έλεγα, γραφτό να μου γλυκάνει | ποτέ τη ζωή μου ο ~ γυναίκειος λόγος (Rotas) |
  • ένα πουλί που λάλησε | στον άνεμο της νιότης, | στ' ολάνθιστο, απαλό κλαδί | κάποιας αγάπης πρώτης (Filyras)

• ⓔ delicate, fine, dainty (syn αβρός 1):
  • απαλό άνθος, βλαστάρι |
  • ο ερωτισμός του είναι ~ |
  • ο Έρως είναι πάντα φτωχός και κάθε άλλο παρά ~ και όμορφος, όπως νομίζουν πολλοί (Theodorakop) |
  • βραδιάζει λίγο λίγο, σου έρχεται μια απαλότατη μυρουδιά από θυμάρι και από χώμα (Petsalis) |
  • οι φλορεντινές προσωπικότητες στο άκρο αριστερό της τοιχογραφίας έχουν βγει από το πολύ πιο απαλό χέρι του Φ. Λίππι (Kanellop)

• ④ not heavy or strong, light, gentle (syn ελαφρός):
  • ~ αέρας, κυματισμός, πόνος |
  • απαλή ανάσα, αύρα, πνοή |
  • απαλά και αθόρυβα βήματα |
  • απαλό και μελωδικό παίξιμο στο πιάνο |
  • ~ ύπνος soft, restful sleep |
  • δεν ακουγότανε κανένας θόρυβος, μόνο ένα απαλό χάιδεμα του νερού πάνω στα πλευρά του πλοίου (Moatsou) |
  • poem λευκή φτερούγα πάνω απ' το κοπάδι | σαν απαλή στον κρόταφο παλάμη (Seferis) |
  • ω μέρες χειμωνιάτικες, που υφαίνετε την καταχνιά, | πέπλο απαλό στη φύση (Skipis)

[fr postmed, MG απαλός ← K (LXX, NT, also pap) ← AG]

• Που έχει απαλή, τρυφερή σάρκα:
  • τούτου πρόσωπον βρέφος μικρού παιδίου, απαλοσάρκιν, τρυφερόν (Λίβ. P 177).

[αρχ. επίθ. απαλόσαρκος]

• of tender flesh (ant σφιχτοδεμένος):
  • απαλόσαρκο σώμα |
  • poem και είναι τραγούδι το μεστό κορμί σου αβρότεχνο |..| κρίνα ευωδιάζουν απαλόσαρκα | μες σε αλαβάστρινο κρατήρα (Melachrinos)

[fr MG απαλόσαρκος ← K, AG ἁπαλόσαρκος]

• subside or fade away gently:
  • κυματάκια απαλοσβούσανε, αβρά, χαϊδευτικά αγγίζανε τις ακρονησιές (Palam) |
  • poem στην πράσινη τη χλόη, ανθός στο φως, η ψυχή σου απαλοσβήνεται, | ω μητέρα (Zevgoli)

[cpd w. σβήνω]

• variety of soft wheat (syn βλαχοσίταρο)

[dimin of *απαλόσιτος, cpd of απαλός σίτος]

• to make level and smooth:
  • poem .. αγαπά το κύμα | με τους αφρούς τον όγκο το σκληρό να συχνοδέρνει | σαν κάποιο πείσμα να 'βαλε να τον απαλοστρώσει (Palam)

[cpd w. στρώνω]

• ① level and smooth:
  • poem αν πάλε πάω πιο πέρα, πλέκοντας γιαλό γιαλό, μην εύρω | κάπου γυρόγιαλα απαλόστρωτα και σίγουρα λιμάνια, | η ανεμοζάλη τρέμω αρπώντας με μπας και ξανά με ρίξει κλ (Homer Od 5.418 Kaz-Kakr)

• ② fig η λίμνη, δίχως το ελάχιστο κυματάκι, την παραμικρή ζαρωματιά, σαν ατσαλάκωτη, ατέλειωτη, απαλόστρωτη ελπίδα (Psichari, adapted)

[cpd w. AG, K, ModG στρωτός (: στρώννυμι); cf άστρωτος, MG βλαττό-βυθό-σωματόστρωτος]