• ① liberated, freed, released (syn απελευθερωμένος 1):
  • ~ από τον υλικό κόσμο και την ανθρώπινη φύση |
  • απηλλαγμένος από τους περιορισμούς της λογικής |
  • πρέπει να αναζητήσομε νέα θεώρηση του καλλιτεχνικού αντικειμένου απαλλαγμένη από την παλαιά σχηματική κατασκευή (Georgoulis) |
  • συνέβαλε στη δημιουργία μιας σωστής παράδοσης για τη μελέτη της ελληνικής αστρονομίας απαλλαγμένης από την αστρολογία (Tatakis, adapted)

• ② having shaken off, having got rid of, freed fr or of, relieved of (syn απελευθερωμένος 2):
  • σύμβολο απαλλαγμένο από τα πέπλα του μύθου |
  • σχέσεις απηλλαγμένες από προσωπικό χαρακτήρα |
  • θέαμα απαλλαγμένο από περισπασμούς |
  • θα μετατραπεί σε εμπορικό ίδρυμα απαλλαγμένο από τη γραφειοκρατική νοοτροπία |
  • το άγαλμα διατηρείται απαλλαγμένο από νεώτερες συμπληρώσεις |
  • δοκιμάστε το μετά το θαλάσσιο λουτρό και θα αισθανθείτε το σώμα σας απαλλαγμένο από το αλάτι |
  • ο Θεοτόκης ζωγράφισε την ελληνική επαρχία όπως την είδε, ~ από αυταπάτες (Sachinis) |
  • του θεάτρου έργο είναι να πλάσει μια ζωή απαλλαγμένη από το νεκρό βάρος πολλών στοιχείων αδιάφορων (Tsatsos)

• ⓐ free of, untainted by, unblemished (syn ελεύθερος):
  • άνθρωπος ~ παθών |
  • αριστοτελισμός ~ από θεολογικό χρώμα |
  • αλήθεια απαλλαγμένη από κάθε παραμόρφωση |
  • έρευνα απαλλαγμένη από προκαταλήψεις |
  • συγκροτημένο σύνολο απαλλαγμένο από αντιφάσεις |
  • άτομα απαλλαγμένα από προλήψεις |
  • εξαιρετική προσωπικότητα απαλλαγμένη από τα ελαττώματα που προσιδιάζουν στους έλληνες ηγεμόνες (Floros) |
  • τα πιο άνετα χρόνια της ζωής μου, τα πιο απαλλαγμένα από κείνο το συνεχές άγχος που με συνείχε άλλοτε (Tachtsis, adapted) |
  • ο αγοραστής έχει δικαίωμα ν' απαιτήσει την αντικατάσταση του πράγματος με άλλο, απαλλαγμένο από το ελάττωμα (Christidis AK)

• ⓑ devoid or empty of, lacking:
  • όντα απηλλαγμένα από υλικό βάρος (Georgoulis) |
  • δυναμισμός ~ από ρητορείες |
  • ποιήματα απαλλαγμένα από δάνεια στοιχεία |
  • ο Kαντ ήθελε να παρουσιάσει το νόμο του απαλλαγμένο από κάθε εμπειρικό περιεχόμενο (Kanellop) |
  • οι νεκροί παριστάνονται ολότελα απαλλαγμένοι από κάθε ατομικό χαρακτηριστικό (Bakalakis)

• ③ exempted fr, exempt:
  • πολίτες απαλλαγμένοι από φόρους, από στρατιωτικές υποχρεώσεις |
  • προϊόντα απαλλαγμένα από δασμούς |
  • ο σουλτάνος παραχώρησε στους Δερβενοχωρίτες διάφορα προνόμια, να πληρώνουν δηλαδή ελάχιστους φόρους, να είναι απαλλαγμένοι από αγγαρείες κλ (Vacalop) |
  • καμιά επιστήμη δεν μπορεί να καυχηθεί ότι είναι απαλλαγμένη από την ευθύνη και από τον φόρτο της βιβλιογραφίας (Dimaras)

[fr kath ppp απηλλαγμένος (: απαλλάσσω) ← AG]