• ① liberate, free (syn απελευθερώνω):
  • τον ~ από περιορισμούς, καταπιέσεις |
  • τον ~ από την άγνοια, την πλάνη |
  • ~ τον τόπο από τα δεσμά της δουλείας |
  • η Aγροτική Tράπεζα απήλλαξε τον γεωργό από τον τοκογλύφο |
  • το γιούσουρι το είχε ντροπή πως νικήθηκε και πάσχιζε με κάθε τρόπο ν' απαλλαγεί (Karkavitsas) |
  • η καταφυγή στους ορεινούς όγκους απήλλασσε πρόσκαιρα μόνο τους φυγάδες από τον αβάσταχτο ζυγό (Vacalop) |
  • οι μικρασιατικές πόλεις ήταν απαλλαγμένες από την πειθαρχία και τις αυστηρές παραδόσεις της μητρόπολης (Evelpidis)

• ② clear, free, rid s.o. or sth of sth:
  • ~ το έργο από προσθήκες, διακοσμητικά φορτώματα |
  • απαλλάσσει το λόγο της από φαντασία |
  • για να απαλλάξετε τις ντουλάπες σας από τη μυρουδιά σκορπίστε μερικές αρωματικές παστίλιες |
  • η έννοια της μορφής δεν ήταν απηλλαγμένη από νατουραλιστικά υπολείμματα (Georgoulis) |
  • νομίζω σκόπιμο ν' απαλλάξω τη θεωρία του "λογικού ποζιτιβισμού" από την πιο αδύνατη θέση της (Papanoutsos) |
  • | law απαίτησε αποζημίωση για όσα πληρώθηκαν για ν' απαλλαχτεί το πράμα από βάρη (Christidis AK)

• ⓐ mi απαλλάσσομαι get rid of, shake off (syn ξεφορτώνομαι):
  • απαλλάσσομαι από έμμονες ιδέες, παλιές συνήθειες |
  • ήθελαν ν' απαλλαγούν από την παρουσία του |
  • προσπαθήσατε να απαλλαγείτε απ' το σύζυγό σας |
  • ο μορφωμένος λαός ήθελε ν' απαλλαχτεί από τους ξένους |
  • η ζωγραφική κατάφερε ν' απαλλαχτεί από τον αρχαϊσμό |
  • το μοναστήρι απαλλάχτηκε από ένα δαίμονα |
  • "καλά, καλά!", βιάστηκε κείνος ν' απαντήσει για να τον απαλλαγεί (Kranidiotis) |
  • νοιαζόμουνα πώς ν' απαλλαγώ απ' αυτό το επικίνδυνο χαρτί μα δεν έβρισκα στιγμή να μη με παρακολουθούν (ChZalokostas) |
  • δε μπορούμε ν' απαλλαγούμε από την ιστορία μας (Evelpidis) |
  • η εκκλησία σιγά σιγά απαλλάχθηκε από την εσχατολογία των πρώτων της πιστών (Theodorakop)

• ③ save (s.o. fr sth), spare (s.o. sth) (syn γλυτώνω):
  • τον ~ από τον κόπο, σπατάλη χρόνου, ενοχλητικές φροντίδες |
  • απάλλαξέ με απ' αυτό το ταξίδι |
  • ο άνθρωπος απάλλαξε το σκυλί από τους κινδύνους της αναζήτησης τροφής |
  • πρέπει να τον απαλλάξουμε από κακές επιδράσεις |
  • θελήσαμε να σας απαλλάξουμε από μια δυσάρεστη σκηνή (Tsirkas) |
  • κάνετε ό,τι μπορείτε να με απαλλάξετε από αυτό το μαρτύριο που πρόκειται να περάσω (Stratou)

• ⓑ relieve (s.o. of sth), alleviate (pain etc):
  • ο άρρωστος απαλλάχτηκε από τους πόνους |
  • ο θάνατος μας απαλλάσσει από λύπες, στεναχώριες, βάσανα κι αρρώστιες |
  • ο πόλεμος απάλλαξε τους πολιτικούς από τη δικτατορία |
  • κάθε φορά που γέρνεις επάνω στο ουρανικό αυτό κομμάτι, η μελέτη του δε σε απαλλάττει από μέρος του φορτίου που είναι η σάρκα μας; (Palam) |
  • σαν πλάκωσαν σε λίγο οι άλλοι, μου την άρπαξαν {τη δασκάλα} από τα χέρια μου, με την παντοχή πως μ' απαλλάζουν από βάρος (Krystallis) |
  • οι ναζήδες είχαν κάμει γύρω τους συναγερμό καθαρμάτων, αλλά μας απάλλαξαν μόνοι από την παρουσία τους (ChZalokostas)

• ④ free, release (syn αποδεσμεύω):
  • τον ~ από ευθύνη, υπόσχεση, υποχρέωση |
  • τον απάλλαξε από το πρόστιμο |
  • αν η παροχή του ενός από τους συμβαλλομένους είναι αδύνατη, από γεγονός για το οποίο αυτός δεν έχει ευθύνη, απαλλάσσεται κι ο άλλος συμβαλλόμενος από την αντιπαροχή (Christidis AK) |
  • ο Πάπας δέχθηκε ν' απαλλάξει το ζεύγος από τους όρκους του μοναχικού βίου (Kanellop)

• ⓒ grant exemption, exempt:
  • ~ από δασμούς |
  • τα έσοδα από τους λαχνούς απαλλάσσονται από το σχετικό φόρο |
  • υπήρχαν κατηγορίες χριστιανών ραγιάδων που έναντι ορισμένων υπηρεσιών στο οθωμανικό κράτος απαλλάσσονταν από τις αγγαρείες (Vacalop) |
  • απαλλάχτηκε από τη θητεία γιατί έχει δυο αδερφούς που υπηρέτησαν στο στρατό (Petsalis) |
  • καμιά δοξασία, οποιαδήποτε κι αν είναι η προέλευσή της, δεν απαλλάσσεται από τον έλεγχο (Papanoutsos)

• ⑤ acquit, clear, exonerate (syn αθωώνω):
  • το πρωτοβάθμιο δικαστήριο και το εφετείο τον απάλλαξαν |
  • ποιος σε απάλλαξε τότε από την κατηγορία για φόνο; (Stasinop) |
  • δεν υπάρχει καμιά διπλωματική ασυλία που να απαλλάσσει τους μη στρατιωτικούς υπευθύνους (Christidis) |
  • rembetiko song έλα πριν με δικάσουνε | κλάψε να μ' απαλλάξουνε (IPetrop)

[fr MG απαλλάσσω ← PatrG, K (also pap) ← AG ἀπαλλάσσω]