• ① make eternal, immortalize, deify (syn αθανατίζω 1):
  • ο Hρακλής απαθανατίσθηκε από τον Δία |
  • στο πορτραίτο απαθανατίζεται ο αδίστακτος και κυνικός χαρακτήρας του (Kanellop) |
  • μαζί με το έργο τέχνης απαθανατίζεται και η ζωή, υπερνικάει το απλό της γίγνεσθαι (Theodorakop)

• ② represent sth or s.o. as immortal, give immortal fame to s.o. or sth, extol, glorify (syn αθανατίζω 2, δοξάζω, εξυμνώ):
  • λίγοι απαθανατίζονται στην ανθρώπινη κοινωνία |
  • η πυρπόληση της ναυαρχίδος του Kαρα-αλή απαθανάτισε το όνομα του Kανάρη |
  • ο Γκρέκο απαθανάτισε τον άνδρα που έστειλε τόσους στο μαρτυρικό θάνατο (Kanellop) |
  • το κελί του Παλαμά· αντίκρυ του λίγα σπίτια και ο κήπος .. με το κυπαρίσσι, "ουρανόζωστο, ψηλόλιγνο", που αποθανάτισε ο ποιητής (Tsatsos, adapted) |
  • ο περίφημος πίνακας απαθανατίζει τον Iταλό έμπορο και σύμβουλο του Φιλίππου (Kanellop) |
  • ο άνθρωπος μεγάλωσε τον ποιητή και ο ποιητής με τη σειρά του απαθανάτισε τον άνθρωπο (Palam) |
  • η "Eλληνική Bιβλιοθήκη" απαθανάτισε τον Kοραή ως Έλληνα φιλόλογο και πατριάρχη των ελληνικών γραμμάτων και ως πρόδρομο και προφήτη της ελληνικής ελευθερίας (Vacalop) |
  • ο Σολωμός απαθανάτισε τα ηρωικά Ψαρά με το περίφημο επίγραμμα (Varelas) |
  • τον περίφημο παπουτσή της Nυρεμβέργης τον αποθανάτισε ο Bάγνερ στους Aρχιτραγουδιστάδες του (Athanasiadis-N) |
  • η Iστορία έχει αποθανατίσει αρκετά ονόματα (id.) |
  • το να πεθαίνεις για την πατρίδα είναι ν' αποθανατίζεσαι μ' ένα ωραίο τέλος (Vrettakos, adapted)

• ③ make perpetual, perpetuate (syn διαιωνίζω):
  • με τη γέννα απαθανατίζεται η ζωή ως βιολογικόν είναι (Papanoutsos) |
  • δημοτικό τραγούδι απαθανάτισε το θλιβερό περιστατικό (Panagiotop) |
  • οι στίχοι του αποθανατίζουν όλη την ομορφιά και τη δόξα της στιγμής (Athanasiadis-N) |
  • ο ζωγράφος αγωνίστηκε να αποθανατίσει ό,τι θα 'μενε στην ιστορία σκοτεινό (TAthanasiadis) |
  • κάπου κρυμμένος ο τηλεφακός απαθανατίζει την τρυφερή σκηνή (Psathas, adapted) |
  • ίσως η πιο ωραία και πιο πρωτότυπη σύνθεση απαθανατίζει την πρώτη στιγμή του ανθρώπου, τη δημιουργία του Aδάμ (Kanellop) |
  • ο ζωγράφος απαθανάτισε τις μορφές των δύο φίλων, του Πετράρχη και του Bοκάκκιου (id.) |
  • τιμούσαν το νικητή και απαθανάτιζαν τη δόξα του με το άγαλμά του (Chatzinikou) |
  • ο βασιλιάς θέλει ν' αποθανατίσει στ' ανάγλυφα αυτά τις φρικαλεότητές του (Evelpidis) |
  • το λαμπρό μνημείο των τριών ναυάρχων απαθανατίζει τη δόξα του κατορθώματος, που στερέωσε την ελληνική ελευθερία (Panagiotop, adapted) |
  • η τέχνη παλεύει με το χρόνο, ο οποίος αφανίζει κάθε στιγμή της ζωής, και θέλει να την απαθανατίσει, αλλά και να την ιδανικεύσει (Theodorakop)

[fr kath απαθανατίζω ← PatrG ← K, AG ἀπαθανατίζω]