• ① echo, resonance (syn αντήχηση):
  • άκουε τους ήχους των κουδουνιών κ' ένοιωθε μέσα του την πολύφωνη απήχησή τους (MNikolaidis) |
  • ο διάδρομος ήταν έρημος και η φωνή έπαιρνε αλλόκοτα βαθιές απηχήσεις (MDrosou) |
  • ο ποιητής δουλεύει μια γλώσσα πλούσια σε απηχήσεις (Dimaras)

• ⓐ fig echo, reflection, reminiscence (syn αντίλαλος 3, απήχημα, απόηχος, ηχώ):
  • εθνική, ιστορική, σουρεαλιστική, χριστιανική ~ |
  • απηχήσεις από το δημοτικό τραγούδι |
  • ~ της κομέντια ντελ άρτε |
  • έργο με ~ του ρωμαϊκού ρυθμού |
  • ~ κάποιας μυθικής παράδοσης |
  • η ποίηση και η φιλοσοφία του Λεοπάρδη δεν είναι παρά απηχήσεις και αντίλαλοι των περιπετειών της ζωής του (Palam, adapted) |
  • ~ της ζωγραφικής του Πολυγνώτου έχομε σε μερικά αγγεία των χρόνων εκείνων (Karouzos) |
  • συναντούμε απηχήσεις της αντιπαθείας κατά των κληρικών στους λαϊκούς ονειροκρίτες (IPetrop) |
  • ο θεμελιακός αυτός νόμος του λόγου έχει την απήχησή του μέσα στη γλώσσα (Theodorakop)

• ② fig repercussion, reverberation, impact (syn αντίκτυπος 2):
  • ασήμαντη, κοινωνική, μηδαμινή, οδυνηρή ~ |
  • η ~ του πολέμου στους ανθρώπους |
  • η ~ του σκανδάλου ήταν πανελλήνια |
  • η έρευνα προκάλεσε έντονη ~ |
  • η ~ των μεταβολών απλώνεται |
  • της μίλησε για την ~ που είχε στο λαό ο θάνατος του Mεταξά (TAthanasiadis) |
  • τα θλιβερά τους νέα έχουν φοβερή ~ στους κατοίκους των νησιών (Vacalop) |
  • η προσωπικότης του Πιλάτου είναι δεμένη με την απέραντη ~ του κοσμοϊστορικού εκείνου γεγονότος (MStasinop)

• ⓑ influence, effect (near-syn επίδραση, επιρροή):
  • τα δόγματα της θρησκείας είχανε ~ στη φαντασία του παιδιού (Palam, adapted) |
  • ό,τι έχει σημασία δεν είναι τόσο τα περιστατικά, όσο η απήχησή τους στην ψυχή του συγγραφέα (Sachinis) |
  • το γράμμα μου δε θα 'χει καμιά ~ σε σας (Ouranis)

• ⓒ reaction, response (syn αντίδραση 1b):
  • ο εγκέφαλος παίρνει ερεθίσματα από τον εξωτερικό κόσμο και προκαλεί την κατάλληλη ~ (αντίδραση) (Geros)

• ⓓ mental association or impression, feeling, awareness (syn αίσθηση 2, εντύπωση):
  • ο όρος nation έχει πολύ αλλιώτικην ~ από τις δυο μεριές του Aτλαντικού (Theotokas) |
  • οι περιγραφές του Σούτσου δεν ξυπνούν καμιά ~ της γύρω ζωής (Dimaras, adapted) |
  • είναι άλλοι πεζογράφοι, που δεν δημιουργούν μέσα μας απηχήσεις (Chatzinis)

• ③ fig appeal, attraction (near-syn έλξη):
  • ο κινηματογράφος είναι τέχνη λαϊκή με τεράστια ~ |
  • μεγάλη ~ είχαν οι παραστάσεις που έδωσε το συγκρότημα (Stratou) |
  • δε θέλω να αμφισβητήσω τη λαϊκή ~ που έχει η επίσκεψη ενός φίλου προς τη χώρα μας ηγεμόνα (Papanoutsos)

• ⓔ sympathetic reception, appreciation, acceptance (near-syn αποδοχή, εκτίμηση, παραδοχή):
  • άμεση, ζωηρή, θερμή, παγκόσμια, σπουδαία ~ |
  • η προσκύνηση των Aγίων Tόπων και οι Σταυροφορίες δε βρήκαν ~ στο Bυζάντιο (Michelis) |
  • μπορεί ο Mπρούκνερ να μη βρήκε μια ~ τόσο οικουμενική όσο ο Mπραμς (Giatras) |
  • πολύ μεγάλη ~ στις περιοχές της Mικράς Aσίας γνώρισαν οι γνωστικοί (Tatakis)

[fr kath απήχησις ← MG (12th c.) ← PatrG (Sophocles' Lex), K]