• ① swindle, hoax, fakery, deceit (syn απατεωνία 1, δόλος, εξαπάτηση, κοροϊδία):
  • μεγάλη, πετυχημένη ~ |
  • χρησιμοποίησε την ψευτιά και την ~ για να πλουτίσει |
  • δεν είναι καλό ν' αρχίσω τη ζωή μου με ~ (Katsigra) |
  • ο μύθος της Mεγάλης Eλλάδας έτρεφε την ψυχή του πλανημένου με απάτες και αυταπάτες ελληνικού λαού (Sinop)

• ② piece of deception, knavish trick, swindle, fraud (syn απατεωνία 2):
  • law μήνυση επί ~ |
  • καταδικάστηκε για ~ |
  • έπεσε θύμα απάτης |
  • ανεβαίνει συνεχώς με τις απάτες του (Sachinis) |
  • η μίμηση είναι μια απλή δεξιοτεχνία, όταν δεν είναι μια ~ (Chatzinis) |
  • folks. αν δείτε τη γυναίκα μου, αν δείτε και το γιο μου, | ειπέτε τους πως μ' έπιασαν με προδοσιά κι ~ (NPolitis)

• ⓐ deceit personified, knave, rogue, fake, cheat (syn απατεώνας):
  • ο φίλος σου είναι μεγάλη ~

• ③ deception of the senses, false impression, illusion, mirage (near-syn πλάνη):
  • λογική, οπτική ~ |
  • μήπως αυτά που βλέπει κι αγγίζει ο πραχτικός άνθρωπος είναι ~ κι όνειρο; (Kazantz) |
  • το κόκκινο πανί είναι η ~, είναι το φάσμα που ξεγελά τον ταύρο και του αρπάζει από τα κέρατα τον ταυρομάχο (Papantoniou) |
  • poem δεν είν' ~! ξάστερα σ' αυτό το πλάγι κάτου | ασπρολογάει το Pέθυμνο και γύρω τα χωριά του (Markoras)

[fr MG απάτη← PatrG, K (also pap), AG]

• ① by deception, deceitfully, deceptively (syn phr με απάτη 1):
  • στη Σκύρο τρύπωσε ο Oδυσσέας ~, μεταμφιεσμένος σε πραγματευτή (Papatsonis) |
  • το μικρότερο καμάκι, τυλιγμένο σε θροφές κι ~ μπασμένο στο στόμα του ψαριού θα γάντζωνε και θα τραβούσε εύκολα το μικρότερο ψάρι (Bastias) |
  • poem μισώ τη μέρα που έρχεται, την ώρα που περνά, | ό,τι μου κλέβει ~ κάτι απ' τον εαυτό σου (Myrtiotissa)

• ② illusorily, illusively, seemingly (near-syn φαινομενικά):
  • η πρόταση μόνον ~ παρουσιάζεται σαν έγκυρη (Papanoutsos) |
  • δεν υπάρχει για τον συγγραφέα άλλο μέσο να έρθει σε επαφή με το κοινό και να ξεφύγει έτσι, έστω και ~, από την καταθλιπτική απομόνωση (Thrylos)

[der of απατηλός; cf kath απατηλώς]

• sth deceptive or illusory, will-o'-the-wisp:
  • μια λεπτή όσφρηση τον κάνει διστακτικό μπροστά στο ύποπτο και τον κρατάει σε απόσταση από το ~ (Charis) |
  • κάνει το έργο να μετέχει σ' αυτό το μη είναι που δεν είναι το μηδέν αλλά το ~ (Papanoutsos)

[substantiv. n of απατηλός]

• ① deceptive, false (syn L παραπλανητικός):
  • ~ θρίαμβος, κόσμος |
  • απατηλή αίσθηση, αντίθεση, εντύπωση, επίδειξη |
  • απατηλή ασφάλεια, επιφάνεια, ομορφιά, τρυφερότητα |
  • απατηλή ελπίδα, προσδοκία |
  • απατηλό είδωλο, όνειρο, φαινόμενο, χαμόγελο |
  • είναι απατηλή η εικόνα της προσωπικότητάς του |
  • απατηλό παιγνίδι του ματιού |
  • απατηλά επιχειρήματα specious arguments |
  • βεβαιωθήκαμε ότι η ομοιοκαταληξία είναι απατηλό στολίδι (Charis) |
  • η γεύση και η όσφρηση μας δίνουν μιαν απατηλή ικανοποίηση (Mourelos) |
  • η ειρήνη δεν είναι γεγονός θετικό αλλά μια απατηλή και εφήμερη απουσία του πολέμου (Papanoutsos)

• ⓐ fake, sham (syn πλαστός, ψεύτικος, ant αληθινός, πραγματικός):
  • απατηλή ειρήνη |
  • απατηλές μορφές ελευθερίας |
  • απατηλά τεκμήρια |
  • poem αναθεμάτισε τη γη, που τα παιδιά της κάνει | σε μάχες άγριες να ζητούν απατηλό στεφάνι (Markoras)

• ⓑ fallacious, mendacious, misleading (near-syn L ψευδής):
  • απατηλές δηλώσεις, υποσχέσεις |
  • η βεβαίωση του θανάτου ήταν κάποτε απατηλή (Louros) |
  • θανάσιμες παγίδες κρύβονται πίσω από απατηλούς μύθους και φανταχτερά λοφία (Ploritis)

• ⓒ mus απατηλή πτώση deceptive, abrupt or interrupted cadence

• ② deceitful, fraudulent:
  • απατηλή γυναίκα, απατηλά μέσα |
  • τα απατηλά λόγια του Oδυσσέα έπεισαν τον Aχιλλέα να εγκαταλείψει το κρησφύγετό του (Papatsonis) |
  • μόνο άθλιους κι απατηλούς φίλους έχουν οι μονάρχες; (Ploritis)

• ③ illusory, unreal (syn πλασματικός, near-syn ανύπαρκτος, ονειρικός, φανταστικός):
  • ο ισπανικός αυτός πόθος ολόκληρων αιώνων έσβηνε από τα μάτια τους σαν απατηλό όραμα (Ouranis) |
  • ο σκοπός του ζωγράφου ήταν να δώσει την τέλεια απατηλή εικόνα του βάθους (Andronikos, adapted) |
  • ο Mότσαρτ έπλεξε όμορφα, απατηλά δίχτυα μες στο σαλόνι (Petsalis) |
  • μετά χάρας θα σε αγαπούσα, αν δεν ήμουν μια απατηλή σκιά (Karagatsis)

[fr kath απατηλός ← PatrG (Sophocles' Lex) ← K, AG]

• deceptiveness, illusiveness, falsity (syn ψευδαίσθηση):
  • η ~ του παραδείσου |
  • poem τον άνθρωπο τον τρέφει η ~ των φαινομένων (Papatsonis)

[fr kath (neol) απατηλότης, der of απατηλός]

• Mε τρόπο απατηλό:
  • την δουλοσύνην απατηλώς εδείχνασιν (Kαλλίμ. 2335).

[μτγν. επίρρ. απατηλώς]

• ① deceived or tricked person:
  • η τραγωδία είναι μια απάτη, όπου πιο σοφός είναι ο ~ από κείνον που δεν απατήθηκε (Andronikos)

• ② man whose wife or lover is unfaithful to him, cuckold (syn κερατάς):
  • η μοιχαλίδα απευθύνεται στον απατημένο της (Palaiologos) |
  • ο ~ παρηγοριέται με καινούργιες αγάπες (Karagatsis)

[substantiv. m of απατημένος2]

• ① deceived, tricked, conned (syn εξαπατημένος):
  • αισθάνεται τον εαυτό του απατημένο |
  • τι απατημένοι που βγήκαν πάντα όσοι τους άκουσαν τους Bενετούς! (Petsalis) |
  • εναντίον του κράτους, που απατά τους νέους πολίτες του, η απατημένη νεότητα υποβάλλει μήνυση (Palaiologos)

• ② whose wife, fiancée or lover is unfaithful, deceived, cuckolded (syn κερατωμένος):
  • ~ εραστής, σύζυγος |
  • ο ~ μνηστήρ δεν έδωσε την παραμικρή σημασία (Karagatsis) |
  • rembetiko μου 'χες τάξει, βρε κακούργα, πως θα μου 'μενες πιστή | και απατημένο τώρα με παράτησες (IPetrop)

[ppp of απατώ; cf kath ηπατημένος]