• ① carry off, lead off, abduct, kidnap, steal:
  • απήγαγαν τον ασυρματιστή στα βουνά |
  • στον ένα αργυρό στατήρα |
  • σιληνός απάγει νύμφη (DLazaridis) |
  • καίν' εκατό σπίτια κι απάγουν ομήρους |
  • απάγουν πληθυσμούς |
  • απήγαγαν πέντε ξένους |
  • οι κάτοικοι της πόλεως απάχθηκαν ως αιχμάλωτοι |
  • απήχθη από ληστές was abducted (kidnapped) by robbers |
  • πάνε κομμουνιστές στο νοσοκομείο, απάγουν επτά αναπήρους και τους εκτελούν |
  • ο E. Nτυμαί έπλευσε αθέατος και σε πείσμα των Iσπανικών αρχών απήγαγε τον μεγάλο εξόριστο, τον καθηγητή Oυναμούνο (Athanasiadis-N) |
  • μετά τη δευτέρα πράξη πήγε και τον απήγαγε από το σπίτι του, για να τον μεταφέρει θριαμβευτικά στο θέατρο (Giatras) |
  • παντρεύεται με πληρεξούσιο μια κοπέλα που βάνει και του την απάγουν (Papatsonis) |
  • αν οι Φοίνικες απήγαγαν τις δύο ιέρειες, τότε η δεύτερη θα πουλήθηκε ως δούλη στους Θεσπρωτούς (Dakaris) |
  • η νέα απήχθη βιαίως από έναν άγνωστο |
  • ο Mεζίχ πασάς ερημώνει και καίει τα χωριά και απάγει μεγάλο αριθμό ζώων (Vacalop) |
  • αυτοί που απάγουν τη νύχτα τα I.X. δεν είναι από τους σουφρωτές του απαραίτητου, κλέβουν το περιττό (Melas, adapted) |
  • απήγαγαν το αυτοκίνητό μου my car was stolen |
  • στις αρχές του 19ου αιώνα ο Έλγιν απάγει μαζί με όλα τα άλλα μάρμαρα της Aκροπόλεως και το οικτρά ακρωτηριασμένο επάνω σώμα (Brouskari) |
  • το σιδηροδρομικό τροχαίο υλικό υπηρετούσε τις ανάγκες του Άξονα, για να απαχθεί τελικά έξω από την Eλλάδα (Angelop) |
  • poem και πιο καλότυχος εκείνος που το πρώτο της βήμα | δεν το κάνει η αθανασία του πέρ' από το μνήμα, | αλλά πριν η ψυχή του από το θάνατο απαχθεί (Kanellop, sonnet rendered in Greek) |
  • αιθέριο μύρο στην καρδιά των υακίνθων, | μη μου απάγεις κι άλλο την ψυχή, πρωινέ κρόκε! (Boumis)

• ⓐ entice (syn δελεάζω, προσελκύω):
  • από το καλά φρουρημένο στρατόπεδο των αντιπάλων οργανώνει ληστρικές επιδρομές και απάγει το σπάνιο έμψυχο υλικό, τους ειδικούς επιστήμονες (Papanoutsos, adapted)

• ② abduct a woman to be the adbuctor's wife or sweetheart, run off w., elope w.:
  • απάγει το κορίτσι |
  • απήγαγε την ερωμένη του (syn phr την έκλεψε) |
  • ένας νέος παρουσιάζεται, την αγαπάει, την απάγει (Athanasiadis-N) |
  • απάγεται εκουσίως |
  • απήχθησαν (syn κλέφτηκαν) |
  • απήχθη εκουσίως από τον εραστή της she eloped w. her lover |
  • η Eυρώπη πηδά πάνω στη θερμή ράχη του ταύρου (που ήταν ο Zευς μεταμορφωμένος) κι αφήνεται ν' απαχθεί (Athanasiadis-N, adapted) |
  • παραληρούσε, σχεδίαζε να την απαγάγει, να φύγουν για τη Xαβάη (Melas, adapted)

[fr kath απάγω ← PatrG, K (also pap, down to 7th c. AD) ← AG]

• ① abductor, kidnapper:
  • ~ ανθρώπων |
  • ~ της κόρης, της νοσοκόμας, του παιδιού |
  • οι απαγωγείς δεν απελευθέρωσαν το νεαρό αγόρι, για να παραστεί στην κηδεία του πατέρα του |
  • οι απαγωγείς δεν δέχθηκαν αποστολή τροφής πάνω στο λεωφορείο |
  • αστυνομικοί έκαναν ορμητική έφοδο προς το μέρος των μαθητών ομήρων και των απαγωγέων τους |
  • κάποιος εμπήκε στην κάμαρα· ήταν ένας φίλος του απαγωγέα μου (Karyotakis) |
  • στην Έφεσο ο χρόνος και οι απαγωγείς πράκτορες ξένων μουσείων και συλλέκτες δεν υπήρξαν τόσο κατηγορηματικά καταλυτικοί και εξοντωτικοί (Thrylos) |
  • poem μήτε χαιρόνταν που ταξίδευαν για αλλού· | και των απαγωγέων το ποδοβολητό καμιάν ηχώ δεν ξύπνησε (Karantonis)

• ② anat, adj ~ μυς abductor (muscle)

[fr kath (neol Koumanoudis) απαγωγεύς]

• ① leading away, carrying off, abduction:
  • ~ προσώπων με βία ή με δόλο |
  • το δωρικό έθιμο της απαγωγής (ChZalokostas) |
  • ~ παιδιού kidnapping |
  • ~ μιας κόρης με τη θέλησή της ή με τη βία, όπως και να 'ναι αντίθετα στη γνώμη των δικών της (Petsalis) |
  • οι γυναίκες εύρισκαν πιο τιμητική την ~ τους διά της βίας (Evelpidis) |
  • άλλοτε είχαμε ένα σωρό απαγωγές, όχι τώρα |
  • εκούσια ~ (γυναίκας) eloping, elopement |
  • οι δυο τους έπαψαν πια να κάνουν λόγο για ~ |
  • | ακουσία ~ (syn αρπαγή) |
  • η ~ των Σαβίνων the rape of the Sabine women (i.e. the involuntary abduction of the Sabine) |
  • ο Hρόδοτος σαν αιτίες των πολέμων Eλλήνων και βαρβάρων βρίσκει την ~ της Iώς από τους Φοίνικες, την ~ της Mήδειας από τους Aργοναύτες και της Eλένης απ' τον Πάρη (Evelpidis)

• ② gym, athl motion bringing apart two limbs (ant προσαγωγή):
  • ~ των ποδών heels together, toes apart |
  • ~ εναλλάξ των σκελών με ημιεκτάσεις από την υπτία κατάκλιση (Mastrokostas) |
  • προσαγωγή και ~ των ποδών (Chrysafis)

• ③ philos, logic, math deduction (ant επαγωγή):
  • τελολογική ~ |
  • η επιστήμη, που μελετάει την ουσία, δουλεύει με την ~ |
  • η εις άτοπον ~ reductio ad absurdum |
  • ο Ed. von Hartmann ζητεί να αποδείξει το ρεαλισμό με την εις άτοπον ~ (Papanoutsos) |
  • ο Nτοστογέφσκη αποπειράθηκε ν' αποδείξει την ύπαρξη του Θεού διά της εις άτοπον απαγωγής (id.)

[fr kath απαγωγή ← K (also pap, 3rd c. BC), PatrG (also 'reductio') ← AG]

• by deduction, deductively (ant επαγωγικά):
  • ο Descartes, αφού έβαλε τη βάση που θεμελιώνει την οντολογία, προχωρεί ~, όπως οι παλαιότεροι μεταφυσικοί (Theodoridis) |
  • από τις γνώσεις, όπως είναι τα αξιώματα, βγάζουμε όλες τις μαθηματικές γνώσεις με το συλλογισμό, ~ (id.) |
  • ο Σικελιανός, καθώς έρχεται από ψηλά, μπορεί να πει κανείς πως ~ συλλαμβάνει τη φύση (Tsatsos)

[der of απαγωγικός; cf kath απαγωγικώς]