• ① to no avail, in vain, fruitlessly, unsuccessfully (syn άδικα 2, μάταια, syn phr του κάκου):
  • αγωνιζότανε ~ να γίνει πειστική |
  • ζητούσα την ευτυχία ~ |
  • πάσχιζε να συγκεντρώσει την προσοχή του ~ |
  • όση αδράνεια έδειξα στην αρχή, άλλη τόση ενέργεια ανέπτυξα ύστερα, ~ όμως (Prousis) |
  • οι νεκροί Φαραώ γύρεψαν, ~, να κρύψουν μέσα στα έγκατα των τάφων τους τα επίγεια αγαθά τους (Thrylos) |
  • poem μες στην ταβέρνα .. | του κάκου εκεί κι ~ τη λησμονιά ζητεί (Polemis) |
  • .. τα θυμούμαι ακόμη | τα μάτια τ' αλησμόνητα .. | και τα προσμένω ~ να 'ρθουν, στερνή μου χάρη (Dafnis)

• ② for no purpose, pointlessly:
  • εκατομμύρια σκοτώθηκαν σε πολέμους ~ |
  • μαθαίνουμε άσκοπα και τελείως ~ την καθαρεύουσα |
  • θα ζήσει και θα πεθάνει ~ γιατί δεν της δόθηκε ποτέ τίποτα αληθινό ν' αγαπήσει (Thrylos) |
  • αν παραμελήσουμε αυτή την προσπάθεια τώρα, στο μέλλον θα λυπόμαστε ~για την ευκαιρία που χάσαμε (Stasinop transl of St Basil) |
  • poem την ξέρω την αντρειά σου· ~ τι μου την κουβεντιάζεις; (Homer Il 13.275 Kaz-Kakr) |
  • κερήθρα ατρύγητη ξεχώρισε ..·|.. κρεμάμενη σιγόλιωνε, κι αγάλια | στάλα τη στάλα, ~, ήσυχα, στην άβυσσο χανόταν (Kazantz Od 21.1440)

[der of MG ανώφελος (Spaneas etc)]