• ① counterweight, balance weight (syn in αντίβαρο 1)

• ② balance, counterforce (syn in αντίβαρο 2):
  • η παραίνεση είναι η καταφυγή της .. αδυναμίας, όταν δεν είναι το ~ της υποκρισίας

[fr postmed αντιζύγι (Somavera) ← MG *αντιζύγιν, dimin of αντίζυγον, substantiv. n of αντίζυγος]

• counterbalance, counterpoise, counterweigh, offset (syn αντισταθμίζω):
  • οι ηθοποιοί προσπαθούν ν' αντιζυγιάσουν τη νωθρότητα που δείχνει η δράση (Terzakis) |
  • ν' αντιζυγιαστεί με λόγια το βάρος μιας απειλής (id.) |
  • η εγκατάλειψη της γραφής αυτής αντιζυγιάζεται από την τάση για συμμετρία (Charitonidis) |
  • η στυγνότητα της ζωής (του Σπινόζα) αντιζυγιάζεται από την πλήρη πεποίθηση για την ύπαρξή του (Lambridi)

[der of αντιζύγι, by anal. to ζυγιάζω ← postmed (Somavera), PatrG, der of MG *ζύγιν (PatrG ζύγιον); cf PatrG ἀντιζυγόω 'counterbalance']

• opposition (syn αντίρροπη κίνηση, κοντραπόστο)

[der of αντιζυγιάζω]

• το πάθος αντιζυγίζεται με τη στάθμη της ελευθερίας (Theodorakop) |

• τα σοβαρά στοιχεία δεν θα μπορούσαν ν' αντιζυγίσουν τα κωμικά (Lekatsas) |

• την κίνηση προς τα δεξιά αντιζυγίζει στο άγαλμα ο όγκος του ιματίου (Andronikos) |

• poem ένας παρόμοιος πόθος | αξίζει ν' αντιζυγιστεί μ' όποιαν ακόμα ζωή (Malakasis)

[cpd w. ζυγίζω]

• counterbalanced:
  • αντιζυγισμένη στάση contrapposto (syn αντίρροπη στάση, κοντραπόστο) (ppp of αντιζυγίζω)