• ① reflection (of light), glimmer, blink, sheen, sparkle, brilliance, glint (syn ακτινοβολία, αντανάκλαση φωτός, αντιφέγγισμα, γυάλισμα, ιριδισμός, μαρμαρυγή):
  • η ~ των αστέρων the glittering of the stars |
  • η ~ του διάττοντος, ήταν πρωτοφανής |
  • η ~ της σελήνης |
  • η ~ του νυκτερινού ουρανού the sheen of night sky |
  • η ~ των πάγων iceblink |
  • η ~ ενός αδάμαντα the sparkling of a diamond |
  • το μεγάλο διαμάντι ρίχνει ανταύγειες (LSolomonidou) |
  • ο αέρας γιόμισε από τις χρυσές ανταύγειες της ρόμπας της (Tsirkas) |
  • το τζάκι έριχνε ανταύγειες στο δωμάτιο |
  • το δωμάτιο έπλεε στις ανταύγειες |
  • οι πρώτες ανταύγειες του ήλιου |
  • τα πρώτα φώτα ρίχνουν στη γαλήνια θάλασσα τις αντάυγειές τους (Palaiologos) |
  • φαινόταν η ~ πυρκαγιάς |
  • οι ανταύγειες της φωτιάς |
  • ανταύγειες του δειλινού, ανταύγειες της δύσης |
  • βλέπαμε την ~ της πολιτείας |
  • η θάλασσα σαλεύει μέσα στις ανταύγειες του φωτός και της σκιάς (Evangelidis) |
  • ~ στο μέταλλο |
  • η Aίγινα χάνεται σιγά σιγά μεσ' το λιοπύρι και την ~ της θάλασσας (KPolitis) |
  • το στιλπνό μάρμαρο του δαπέδου θα δημιουργούσε κάποιαν ~, όπως το χρυσάφι του αγάλματος (Miliadis) |
  • οι ανταύγειες μέσα στα νερά σκοτείνιαζαν σιγά σιγά (Chatzinis) |
  • μια μικρή λάμψη φωτός κάνει φασματώδεις ανταύγειες στην επιφάνεια των καναλιών (Ouranis) |
  • | phrases w. adjectival modifiers |
  • ~ γαλάζια |
  • φτερά με γαλάζιες ανταύγειες plumage that has a blue sheen |
  • προβάλλει μέσα από τη γαλανή ~ των κυμάτων η Δήλος (Varelas) sparkling blue of the waves |
  • η γλαυκή απονύχτερη ~ (Petsalis) |
  • poem γλαυκές ανταύγειες, κυμάτιζαν στους τοίχους (Ritsos) |
  • χύνεται και σε τούτο το δωμάτιο μια υπόγλαυκη ~ σαν από σεληνόφως (Petsalis) pale-blue gleam |
  • χαμηλά η θάλασσα έστελνε μια θαμπή ~ (SZisis) |
  • η κόκκινη ~ της φωτιάς the scarlet brilliance of fire |
  • ένα σωρό κόκκινες ανταύγειες χτυπάνε στα τοιχώματα του ποτηριού από κάθε κατεύθυνση (GChristakis) |
  • ο διάδρομος έφεγγε από μια λευκή ~ (KPolitis, adapted) |
  • μενεξελιές ανταύγειες |
  • ησυχότατη θάλασσα, ~ ουρανία (Papatsonis) |
  • οι φωτιές σκορπούνε φωτερά δεμάτια από πορτοκαλιές ανταύγειες (Petsalis) orange-colored glints |
  • οι πορφυρές ανταύγειες |
  • το σπαρμένο σιτάρι ανάδινε τις πρώτες πράσινες ανταύγειες της μέλλουσας ανθίσεώς του (Glezos) |
  • πυρωμένη ~| poem των σιωπηλών πλασμάτων τα χαμόγελα | ρόδινη ~ υψώνουν στα μεσούρανα (Melissanthi) |
  • το λυθρίνι με τις ροζ και ασημένιες ανταύγειες (Melas) |
  • αυτό το άστρο εσκόρπιζε στο χάος .. υπέρυθρες ανταύγειες (Kanellis) |
  • απ' τ' αναμμένο τζάκι έβγαινε μια χλωμή ~ (Petsalis) |
  • μαλλιά με χρυσές ανταύγειες hair w. a golden sheen |
  • οι χρυσές ανταύγειες των δειλινών |
  • είχα δει τα φτερά των μπερσαλιέρων .. με χρυσοπράσινες ανταύγειες (Tsirkas) |
  • ολική έκλειψη· μι' ~ ωμή ξεχύνεται μας πληγώνει τα μάτια (ILamprou) |
  • | poem αυτά τα πλοία ..| ..| που πλένε μες στων άστρων την ~ (Malakasis) |
  • πελώριες ανταύγειες της θάλασσας μέσα στην έρημη νύχτα (Ritsos) |
  • μέσα τους δίνουν και παίρνουν οι ανταύγειες | φτιάχνοντας θαύματα .. (Vrettakos)

• ② fig representation, image, reflection (syn παρουσίαση, απεικόνιση, εικόνα, θύμηση):
  • "τιμάς το σπίτι μου", "δεν προσβάλλω το σπίτι μου" είναι φράσεις με συναισθηματικό και ηθικό περιεχόμενο, με ανταύγειες ισχυρές που έρχονται από μακρινές πηγές (Papanoutsos, adapted) |
  • ο αισθητός κόσμος είναι εικόνα, ~ του νοητού κόσμου (Tatakis) |
  • πράξεις πάντοτε με ~ ηθικής ευγένειας (Despotop) |
  • το μεγαλοπρεπές σε κάθε είδος είναι μια ~ της θεότητας (Vrettakos) |
  • βιαστικοί ταξιδιώτες αφήνουν πίσω τους μια δυσκολοεξήγητη ~ ομορφιάς (Panagiotop) |
  • ό,τι δώσαμε θα είναι μια χλωμότατη ~ κι αντανάκλαση του εαυτού μας (Thrylos) |
  • | με τα προηγούμενα έργα του μας έδωσε την ~ μιας ζωής (Chatzinis) |
  • η ~ των εμπειριών που βγαίνει απ' αυτά τα γράμματα .. τους δίνει μια θέση μέσα στο έργο του ποιητή (id.) |
  • η ταινία του είναι κάτωχρη ~ της τραγωδίας (Ploritis) |
  • το όνειρο δεν είναι μια απλή ~ του αισθητού κόσμου (Mourelos) |
  • ο ναός διατηρεί κάποιαν ~ από την αίγλη των περασμένων (Panagiotop, adapted) |
  • το λεπτόκορμο έργο είναι πιθανότατα ~ κάποιου καλού αρχετύπου (Karouzou) |
  • θηβαϊκό έργο του τέλους του 5ου αι. π.X., μια βοιωτική ~ της τεχνοτροπίας του θωρακείου του ναού της Nίκης στην Aθήνα (Karouzos, adapted) |
  • η Mητέρα των θεών κλείνει μέσα της μια ζωντανή ~ του φειδιακού μεγαλείου (Despinis, adapted) |
  • ίσως θα ανατείλει ξανά κάποια ~ φιλοσοφημένου ρομαντισμού (Louros) |
  • κάθε ομορφιά της φτωχής μας ζωής εδώ κάτω είναι μια μυστική ~ των αιώνιων τύπων του αγαθού και του ωραίου (Melas)

[fr kath ανταύγεια ← AG ἀνταύγεια, der of AG ἀνταυγής; cf διαύγεια fr διαυγής, τηλαύγεια (τηλαυγής), χρυσαύγεια (χρυσαυγής) etc]